Переклад тексту пісні Ska flyga nu - Håkan Hellström, Leila k

Ska flyga nu (оригінал)

20 år sen jag hängde dig i hälarna
Och sa 'Ska flyga nu!
För hela la vida är dolorosa
Jag tänker gambla i varje andetag
Ska flyga nu
Kom förstör min värld, oh good lord
Ska flyga nu!'
(Ooh)
(Yeeah)
Åh, om du saknar the ability
You wind up in a rock 'n' roll band (Oh yeah!)
Ska flyga nu
Och vad du än tror du kan betala
Så kommer det kosta dig mera (Oh no!)
Jag ska flyga nu
Jag tänker gambla i varje andetag
Jag ska flyga nu
Bryta varje lag som går att böja
Jag ska flyga nu
Yeah, yeeah!
Så mycket kan förloras på så kort sträcka
Men jag hoppas att lyckan ska
Plocka upp oss någonstans
I en motorcykel med sidovagn (Oh yeah)
För jag ska flyga nu
Livet rusar förbi, man
Som en omkörning på autobahn (Oh wow)
Ska flyga nu
Och en buss med fulla tanter
På väg ner till Italien
Ska flyga nu
Och jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu
Godmorgon fru Justitia
Ingen tid för eskapism i år
Jag går åt vilket håll jag vill
Det är mitt decennium
Leila K, rampljus på dig!
Back to the people, back to the place
Feel no pain, feel no pain yeah
Back to the people, back to the place
Feel no pain, feel no pain yeah
Men jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu
Och jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu

(переклад)

20 років тому я повісив тебе на підборах
І сказав: «Зараз полетить!
Бо вся la vida є dolorosa
Я думаю про старість на кожному подиху
Зараз літатиму
Прийди знищити мій світ, о господи
Я зараз полечу!»
(Ой)
(Так)
О, якщо тобі бракує здібностей
Ви потрапляєте в рок-н-рольну групу (О так!)
Зараз літатиму
І все, що ви думаєте, можете собі дозволити
Тоді це буде коштувати вам дорожче (О ні!)
Я зараз літаю
Я думаю про старість на кожному подиху
Я зараз літаю
Порушуйте всі закони, які можна зігнути
Я зараз літаю
Так, так!
Так багато можна втратити на такій короткій відстані
Але я сподіваюся, що щастя буде
Забери нас десь
На мотоциклі з коляскою (О так)
Бо я зараз полечу
Життя мчить, чоловіче
Як шляхопровод на автобані (о, вау)
Зараз літатиму
І автобус із ситими тітушками
По дорозі вниз до Італії
Зараз літатиму
І я сподіваюся на щасливий кінець
Синій, як колір океанів
Зараз літатиму
Доброго ранку, пані Юстиція
Цього року немає часу на втечу
Я йду в будь-якому напрямку, який хочу
Це моє десятиліття
Лейла К., у центрі уваги!
Назад до людей, назад до місця
Не відчуваю болю, не відчуваю болю, так
Назад до людей, назад до місця
Не відчуваю болю, не відчуваю болю, так
Але я сподіваюся на щасливий кінець
Синій, як колір океанів
Зараз літатиму
І я сподіваюся на щасливий кінець
Синій, як колір океанів
Зараз літатиму