Переклад тексту пісні Roxie - Gwen Verdon, Chicago Ensemble

Roxie (оригінал)

The name on everybody’s lips
Is gonna be Roxie
The lady rakin' in the chips
Is gonna be Roxie
I’m gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started with a bang?
Foxy Roxie Hart!
You wanna know something?
I always wanted to be in
Vaudeville.
And now that I’m a celebrity, I’m
Gonna have me a swell act, too.
Yeah, I’ll get a boy
To work with- someone who can lift me up, show me off-
Oh hell, I’ll get two boys.
it’ll frame me better
Think «big», Roxie, think «big.»
I’m gonna get a whole bunch of boys
The name on everybody’s lips
Is gonna be
Roxie
The lady rakin' in the chips is gonna be
Roxie
She’s gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize her eyes
Her hair.
her teeth…
…my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be
Sing it!
Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started
With a bang?
Foxy Roxie Hart
They’re gonna wait outside in line
To get to see Roxie
Think of those autographs I’ll sign
«Good luck to you, Roxie»
And I’ll appear in lavaliere
That goes all the way down to my waist
Here a ring, there a ring
Everywhere a ring a ling
But always in the best of taste
Oooh I’m a star
And the audience loves her
And I love the audience.
and the audience loves me
For loving them.
and I love them for loving me.
And
We just love each other.
That’s because none of us
Got any love in our childhood
That’s right
And that’s show biz, kid
Oh yeah
She’s giving up here humdrum life
I’m gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker will shit, I know
To see her name get billed below
Foxy Roxie Hart!
Chuh, chuh, chuh, etc…
Those are my boys

(переклад)

Ім’я на вустах у всіх
Це буде Роксі
Жінка забирає чіпси
Це буде Роксі
Я стану знаменитістю
Це означає, що хтось, кого всі знають
Вони впізнають мої очі
Моє волосся, мої зуби, мої цицьки, мій ніс
Від просто тупої дружини механіка
Я буду Роксі
Хто сказав, що вбивство не мистецтво?
І хто, якщо вона не вішається
Чи можна сказати, що вона почала з удару?
Фоксі Роксі Харт!
Ти хочеш щось знати?
Я завжди хотів бути тут
Водевіль.
І тепер, коли я знаменитість, я є
Зі мною також буде гарний виступ.
Так, я заведу хлопчика
Працювати з кимось, хто може підняти мене, показати мене
О, чорт, я візьму двох хлопчиків.
це краще обрамить мене
Думай «масштабно», Роксі, думай «масштабно».
Я збираюся отримати цілу купу хлопців
Ім’я на вустах у всіх
Буде
Роксі
Жінка, яка забирає чіпси, буде
Роксі
Вона стане знаменитістю
Це означає, що хтось, кого всі знають
Вони впізнають її очі
Її волосся.
її зуби…
…мої сиськи, мій ніс
Від просто тупої дружини механіка
Я буду
Заспівай це!
Роксі
Хто сказав, що вбивство не мистецтво?
І хто, якщо вона не вішається
Можна сказати, що вона почала
З чубчиком?
Фоксі Роксі Харт
Вони чекатимуть надворі в черзі
Щоб побачити Роксі
Подумайте про ті автографи, які я розпишу
«Успіхів тобі, Роксі»
І я з’явлюся в лавальєрі
Це доходить до моєї талії
Ось кільце, там кільце
Скрізь дзвінок
Але завжди в найкращому смаку
Ооо, я зірка
І глядачі її люблять
І я люблю публіку.
і глядачі мене люблять
За любов до них.
і я люблю їх за те, що люблять мене.
І
Ми просто любимо одне одного.
Це тому, що ніхто з нас
У дитинстві було будь-яке кохання
Це вірно
І це шоу-бізнес, хлопче
О так
Вона кидає тут буденне життя
Я буду
Роксі
Вона влаштувала скандал і запуск
І Софі Такер буде срати, я знаю
Щоб побачити, як її ім’я отримує рахунок нижче
Фоксі Роксі Харт!
Чух, чух, чух і так далі…
Це мої хлопці