Переклад тексту пісні Parlez-moi d'moi - Guy Beart, Jeanne Moreau

Parlez-moi d'moi (оригінал)

Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Vous me dites-ci, vous me dites-a
Comment vous avez vaincu vos orages
Vos petits soucis et vos gros tracas
Mais si vous voulez m’toucher davantage
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Comme c’est touchant ce que vous vivez
Mon Dieu vous racontez bien vos angoisses
Ce que les mchants vous ont fait baver
Entre nous tous vos problmes m’agacent
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Je voudrais un peu parler un instant
Jamais vous ne me laissez en placer une
Lorsqu’enfin je peux dsserrer les dents
J’ai l’impression de l’ouvrir pour des prunes
V’la qu’j’en ai assez de tous ces laus
Il est grand temps maintenant de nous taire
De nous embrasser, de secouer nos puces
C’est comme a qu’vous comprendrez mon mystre
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
Et plus vous pleurerez sur mes dtresses
Plus voyez-vous a nous mettra en joie.

(переклад)

Розкажіть про мене, тільки це мене цікавить
Говори зі мною про мене, є тільки той, хто мене дає
Про моє кохання, мої настрої, мої ніжності
Про мої повернення, мої люті, мої слабкості
Говори зі мною про мене, іноді різко
Але поговори зі мною, поговори зі мною про мене
Ти скажи мені це, ти скажи мені-а
Як ви перемагали свої шторми
Ваші маленькі турботи і ваші великі турботи
Але якщо ти хочеш доторкнутися до мене більше
Розкажіть про мене, тільки це мене цікавить
Говори зі мною про мене, є тільки той, хто мене дає
Про моє кохання, мої настрої, мої ніжності
Про мої повернення, мої люті, мої слабкості
Говори зі мною про мене, іноді різко
Але поговори зі мною, поговори зі мною про мене
Як зворушливо те, що ти переживаєш
Боже мій, ти добре розповідаєш про свої тривоги
На що погані хлопці змусили вас слини
Між нами всі ваші проблеми дратують мене
Розкажіть про мене, тільки це мене цікавить
Говори зі мною про мене, є тільки той, хто мене дає
Про моє кохання, мої настрої, мої ніжності
Про мої повернення, мої люті, мої слабкості
Говори зі мною про мене, іноді різко
Але поговори зі мною, поговори зі мною про мене
Я хотів би трохи поговорити
Ви ніколи не дозволяли мені розмістити його
Коли я нарешті зможу розхитувати зуби
Мені хочеться відкрити його для слив
Досить мені всіх цих лаусів
Настав час замовкнути
Щоб поцілувати нас, потрясти наші фішки
Так ти зрозумієш мою таємницю
Розкажіть про мене, тільки це мене цікавить
Говори зі мною про мене, є тільки той, хто мене дає
І тим більше ти будеш плакати над моїми бідами
Чим більше ви побачите, це принесе нам радість.