Переклад тексту пісні Masal - Gülben Ergen

Masal (оригінал)

sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
düşlerden maviler sarılıp giyinirdim
vardın ama uzaktaydın tanımaz bilmezdin
aşk aşkına adanmış şarkılar söylerdim
zoru bulamadım isyan etmedim
biliyordum biyerlerdeydin
hesap sormadım merak etmedim
haklıydım sonunda geldin
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni
sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
sen hayatımda yokken bihayli renksizdim
düşlerden maviler sarılıp giyinirdim
vardın ama uzaktaydın tanımaz bilmezdin
aşk aşkına adanmış şarkılar söylerdim
zoru bulamadım isyan etmedim
biliyordum biyerlerdeydin
hesap sormadım merak etmedim
haklıydım sonunda geldin
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni
hangi bahardan aldın kokunu
hangi masal anlatır seni
hangi film heyecanlandırır
o gülüşün kadar beni

Masal (переклад)

Я був досить безбарвним, коли тебе не було в моєму житті
Я був досить безбарвним, коли тебе не було в моєму житті
Раніше я обіймався і одягався в блюз зі снів
ти був там, але був далеко, ти б не знав
Колись я співала пісні, присвячені коханню
Я не міг знайти важкого, я не бунтував
Я знав, що ти десь був
Я не просив рахунок
Я був правий, ти нарешті прийшов
З якої весни ти почув свій аромат?
Яка казка вам розповідає?
Який фільм вас хвилює?
поки він мені не посміхнеться
З якої весни ти почув свій аромат?
Яка казка вам розповідає?
Який фільм вас хвилює?
поки він мені не посміхнеться
Я був досить безбарвним, коли тебе не було в моєму житті
Я був досить безбарвним, коли тебе не було в моєму житті
Раніше я обіймався і одягався в блюз зі снів
ти був там, але був далеко, ти б не знав
Колись я співала пісні, присвячені коханню
Я не міг знайти важкого, я не бунтував
Я знав, що ти десь був
Я не просив рахунок
Я був правий, ти нарешті прийшов
З якої весни ти почув свій аромат?
Яка казка вам розповідає?
Який фільм вас хвилює?
поки він мені не посміхнеться
З якої весни ти почув свій аромат?
Яка казка вам розповідає?
Який фільм вас хвилює?
поки він мені не посміхнеться