Переклад тексту пісні Ben Olsaydim - Gülben Ergen

Ben Olsaydim (оригінал)

Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Yerinde ah ben olsaydım, yerinde ah ben olsaydım

(переклад)

Яка безжальна, як неможлива ця гра в кохання.
Все правильно, ти справедливий?
О раб Аллаха
Яка це нечесна, яка брехлива любовна гра
Ти добре спав після того, що зробив зі мною?
Якби це був я, я б прив’язався до землі
Гори моє божевільне серце, я не витримаю, я б заплакала
Якби це був я, я б терпів марно
Я б змарнувався, можливо, я б нас взагалі не торкався
Якби я був на вашому місці ах
Якби це був я, я б прив’язався до землі
Гори моє божевільне серце, я не витримаю, я б заплакала
Якби це був я, я б терпів марно
Я б змарнувався, можливо, я б нас взагалі не торкався
Якби я був на вашому місці ах
Яка безжальна, як неможлива ця гра в кохання.
Все правильно, ти справедливий?
О раб Аллаха
Яка це нечесна, яка брехлива любовна гра
Ти добре спав після того, що зробив зі мною?
Якби це був я, я б прив’язався до землі
Гори моє божевільне серце, я не витримаю, я б заплакала
Якби це був я, я б терпів марно
Я б змарнувався, можливо, я б нас взагалі не торкався
Якби я був тобою замість ах...
Якби це був я, я б прив’язався до землі
Гори моє божевільне серце, я не витримаю, я б заплакала
Якби це був я, я б терпів марно
Я б змарнувався, можливо, я б нас взагалі не торкався
Якби я був тобою замість ах...
О, якби я був на вашому місці, ой якби я був на вашому місці