Переклад тексту пісні No Voy a Mover un Dedo - Guillermo Dávila

No Voy a Mover un Dedo (оригінал)

Los amigos hablan de tu piel morena
Que cuando caminas hasta el sol se quema
De tus ojos negros, de mirada seria
De tus fantasías y de tu belleza
Las amigas dicen que estas cambiada
Que se ve tristeza en tu mirada
Que te quedas callada cuando me nombran
Eres sólo una sombra y te digo
Que no voy a mover un dedo
Tú te lo buscaste y te equivocaste
Y te digo que no voy a mover
Un dedo por tu maldito orgullo
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor
Los amigos dicen que estas tan bella
Que cuando apareces no hay estrellas
Que te pasas bailando la noche entera
Y te tratan todos como a una princesa
Las amigas cuentan que estas más delgada
Y a veces lloras por casi nada
Que te molestas si no te complacen
Eres caprichosa y te digo
Que no voy a mover un dedo
Tú te lo buscaste y te equivocaste
Y te digo que no voy a mover
Un dedo por tu maldito orgullo
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor

(переклад)

Друзі говорять про твою коричневу шкіру
Що, коли йдеш до сонця, воно горить
Твої чорні очі, з серйозним поглядом
Про ваші фантазії і вашу красу
Друзі кажуть, що ти змінився
Щоб ти бачила смуток в очах
Щоб ти мовчав, коли мене називають
Ти лише тінь, і я тобі кажу
Що я пальцем не поворухну
Ви просили про це і помилилися
І я вам кажу, що не збираюся рухатися
Палець для твоєї чортової гордості
Я нічого не хочу ні від тебе, ні від твоєї любові
Друзі кажуть, що ти така красива
Щоб, коли ти з'явився, не було зірок
Щоб ти всю ніч танцював
І всі ставляться до тебе як до принцеси
Друзі кажуть, що ти худіша
А іноді плачеш майже ні за що
Щоб ти заважав, якщо вони тобі не подобаються
Ти примхливий і я тобі кажу
Що я пальцем не поворухну
Ви просили про це і помилилися
І я вам кажу, що не збираюся рухатися
Палець для твоєї чортової гордості
Я нічого не хочу ні від тебе, ні від твоєї любові