Переклад тексту пісні Barco a la Deriva - Guillermo Dávila

Barco a la Deriva (оригінал)

Si es como dices que haces aqui
envenenando este mes de abril
con ese cuerpo de alambre que
no es sombra ni de lo que fue.
Si lo haz dejado que haces aqui
como una rosa rota en la basura
porque me miras asi,
a quien le quieres mentir,
tienes los ojos llenos de agonia.
Te dare, cobijo te dare, calor,
por ti mi pajarillo herido,
pintare de rosa la melancolia
por favor no digas que estas bien.
Barco a la deriva que
se hunde un poco cada dia.
Barco a la deriva que
no quiere ver el faro que elegia.
Si en plena lava bajo el volcan,
siguen brotando las mas bellas flores,
porque no quieres cortar,
los hilos de la espiral
que van metiendote vidrio en las venas.
No, ya no, te voy abandonar,
saldras de aqui mi cervatillo herido
no podre dormir mientras estes hundida
por favor no digas que estas bien.
Barco a la deriva que
se hunde un poco cada dia.
Barco a la deriva que
no quiere ver el faro que elegia.

(переклад)

Якщо так, як ви кажете, що ви тут робите
отруєння цього місяця квітня
з тим дротяним тілом, що
Це не тінь і не те, що було.
Якщо ви залишили його, що ви тут робите?
як зламана троянда на смітнику
чому ти так на мене дивишся,
кому ти хочеш збрехати,
твої очі повні агонії.
Я дам тобі притулок, дам тобі тепло,
для тебе моя поранена пташечко,
Я пофарбую меланхолію в рожевий
будь ласка, не кажіть, що у вас все добре.
дрейфуючий човен
щодня трохи тоне.
дрейфуючий човен
він не хоче бачити обраний ним маяк.
Якщо в повній лаві під вулканом,
найкрасивіші квіти продовжують цвісти,
тому що ти не хочеш різати,
нитки спіралі
які пускають скло у ваші вени.
Ні, більше ні, я тебе покину,
ти вийдеш звідси мій поранений оленятко
Я не зможу заснути, поки ти не спустишся
будь ласка, не кажіть, що у вас все добре.
дрейфуючий човен
щодня трохи тоне.
дрейфуючий човен
він не хоче бачити обраний ним маяк.