Переклад тексту пісні Six More Weeks of Winter - Grown Ups

Six More Weeks of Winter (оригінал)

There’s a sound of a rhythm that began and came and went
There’s a spirit that’s escaping from my basement
As above, so below
First house around the corner
She says, «I wish it were warmer, so I don’t have to keep track of my coat.»
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
Armed with one flashlight and a bag of wine
I’ll leave this night to find it’s own way out
Out of this desperation
Out of these walls we’re raising that never keep: they just surround
And the more I try, they grow twice as high
I could never talk them down
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
I’m turning lead into gold
Write this down, count me out
I can’t perceive
I can’t predict the storms I haven’t suffered yet
How many stones should I throw into this well
Before I can walk across this well’s mouth?
You said it was a noble cause:
I ran into a lion’s jaws—
A journey I wish never saw it’s start
I stumbled over teeth and tongue
I waved goodbye to everyone
I went to pitch a tent inside it’s heart

(переклад)

Звучить ритм, який почався, прийшов і пішов
З мого підвалу тікає дух
Як зверху так і знизу
Перший будинок за рогом
Вона каже: «Я хотіла б, щоб було тепліше, тому мені не потрібно стежити за своїм пальто».
І якщо ви ще не чули зараз, я впевнений, що ви просто забули спробувати, як
І якщо ви ще не почули зараз, я впевнений, що ви просто забули вийти
Озброєний одним ліхтариком і мішком вина
Я піду цієї ночі, щоб знайти свій вихід
Від цього відчаю
З-за цих стін, які ми піднімаємо, які ніколи не тримаються: вони просто оточують
І чим більше я намагаюся, вони ростуть вдвічі вищими
Я ніколи не зміг би їх принизити
І якщо ви ще не чули зараз, я впевнений, що ви просто забули спробувати, як
І якщо ви ще не почули зараз, я впевнений, що ви просто забули вийти
Я перетворюю свинець на золото
Запишіть це, відрахуйте мене
Я не можу сприймати
Я не можу передбачити бурі, яких ще не переніс
Скільки каменів я маю кинути в цю криницю
Перш ніж я зможу пройти через гирло цієї криниці?
Ви сказали, що це благородна справа:
Я натрапив в щелепи лева —
Подорож, яку я хотів би ніколи не бачити
Я натикався на зуби та язик
Я помахав всім на прощання
Я пішов розбити намет у його серці