Переклад тексту пісні Undivided (Elders) - Groundation, Don Carlos, Cedric Myton

Undivided (Elders) (оригінал)

So they want to burn up Zion — Gate, the entrance to my home
Look us inna foreign country — inna modern day ghetto
And it’s we dem a rob — upon our heads them a
Oh if them need a pot at rain time — it’s you them utilize
you them criticize, you dem scandalize
you dem use again, you de man call friend
And if that man should fall — upon the ocean they will call
All Jah musician’s — in Irration
To all those heroes dem cannot enter into the gardens of life
No thou shall not enter into the garden of life
So they want to teach young lions — yeah, with them bag of lies
They’ve take my heart and soul — they trade a moutain of gold
Inna a dis a feeling home — All a dem man, dem haffe go, uh-oh
uh-oh, man haffe go — oh my Idren should have known
Who a dem a dep up in I yard?
— who may take my soul
And who a left a dem a gate open — go on in, what I say
All of dem may take my yard — and all that they take they owe
But still they want to be angels — so man say
To all those heroes no them cannot enter into the gardens of life
No them cannot enter into the garden of
Life… Well is there a hero among ya?
No, not today, and not by tomorrow
They’ve servicing the highest kingdom of Babylon
No man seems to know… For this is a silent war
How could they know?
So they want to burn up Zion — Gate — panya de man
So block headed they don’t know and if so they
Can’t see Jah mount Zion, Iron sharpen Iron
And they build a road block in I man town
Hold dem up in country — Hold them up in Tivoli — I man say
We a de, chant a de, Iya call!
Jah-Jah will answer
We a de, chant a de, dem a call!
Jah-Jah will answer
We a de, never gwan, pass away!
Jah-Jah shall guide you
And to all those heroes them cannot enter into the valley of life
No thou shall not enter into the garden of life
Gonna rock dem rock dem all, Gonna beat dem beat dem all
Now the war is over children, ans we shall go onto
Now the war is over people, and we shall live on, give on (3x)
Inna a dis, a dis a jungle Idren, inna dis a, dis a foreign land yall
Across the oceans we shall stand
United, undivided, undivided, still united
Oh lord we shall, we shall trot on, we shall trot on yes
On, and on, and on yes we shall, we shall, we shall…

Undivided (Elders) (переклад)

Тому вони хочуть спалити Сіон — Ворота, вхід у мій дім
Подивіться на нас в чужій країні — в сучасному гетто
І це ми — пограбування — на наших головах вони
О, якщо їм потрібен горщик під час дощу — це ви їх використовуєте
ти їх критикуєш, ти скандалиш
ви знову скористаєтеся, ви закликаєте друга
І якщо той чоловік впаде — на океан вони покличуть
Усі музиканти Jah — в Irration
Усім цим героям вони не можуть увійти в сади життя
Ні, ти не увійдеш у сад життя
Тому вони хочуть навчити молодих левів — так, разом із ними мішок брехні
Вони забрали моє серце й душу — вони торгують горою золота
Inna a dis почуття вдома — All a dem man, dem haffe go, uh-oh
о-о, чувак, іди… о, мій Ідрен мав би знати
Хто де де на м двір?
— хто може забрати мою душу
А хто залишив де м воріт — заходьте всередину, що я кажу
Усі вони можуть забрати мій двір — і все, що вони беруть, вони винні
Але вони все одно хочуть бути ангелами — так кажуть люди
Усім цим героям не можуть увійти в сади життя
Ні, вони не можуть увійти в сад
Життя… Ну, а чи є серед вас герой?
Ні, не сьогодні і не завтра
Вони обслуговують найвище царство Вавилон
Здається, ніхто не знає... Бо це тиха війна
Як вони могли знати?
Тому вони хочуть спалити Сіон — Ворота — panya de man
Тому вони не знають, що керують блоком, а якщо так, то вони
Я не бачу, як на гору Сіон, залізо точить залізо
І вони будують дорожню перегородку в І ман-тауні
Тримайте їх в країні — Тримайте в Тіволі — я кажу
Ми а де, співаємо а де, Iya call!
Джа-Джа відповість
Ми а де, співаємо а де, дем заклик!
Джа-Джа відповість
Ми а де, ніколи не гван, минаємо!
Джа-Джа буде вести вас
І до всіх цих героїв вони не можуть увійти в долину життя
Ні, ти не увійдеш у сад життя
Gonna rock dem rock dem all, Gonna beat dem beat dem all
Зараз війна закінчилася дітьми, і ми перейдемо до неї
Тепер війна закінчилася людьми, і ми будемо жити далі, віддайся (3 рази)
Inna a dis, a dis a jungle Idren, inna dis a, dis a foreign land yall
За океанами ми стоїмо
Єдиний, нерозділений, нерозділений, ще єдиний
О, Господи, ми будемо, ми будемо риссю, ми будемо риссю так
Далі, і далі, і так, ми будемо, ми будемо, ми будемо…