Переклад тексту пісні No Pussy Blues - Grinderman, T.Raumschmiere

No Pussy Blues (оригінал)

My face is finished, my body’s gone
And I can’t help but think standin' up here
In all this applause and gazin' down
At all the young and the beautiful
With their questioning eyes
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
I saw a girl in the crowd
I ran over I shouted out
I asked if I could take her out
But she said that she didn’t want to
I changed the sheets on my bed
I combed the hairs across my head
I sucked in my gut and still she said
That she just didn’t want to
I read her Eliot, read her Yeats
I tried my best to stay up late
I fixed the hinges on her gate
But still she just never wanted to
I bought her a dozen snow-white doves
I did her dishes in rubber gloves
I called her Honeybee, I called her Love
But she just still didn’t want to
She just never wants to
Dammit!
I sent her every type of flower
I played her guitar by the hour
I patted her revolting little chihuahua
But still she just didn’t want to
I wrote a song with a hundred lines
I picked a bunch of dandelions
I walked her through the trembling pines
But she just even then didn’t want to
She just never wants to
I thought I’d try another tack
I drank a litre of cognac
I threw her down upon her back
But she just laughed and said
That she just didn’t want to
I thought I’d have another go
I called her my little ho
I felt like Marcel Marceau
Must feel when she said
That she just never wanted to
She just didn’t want to
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
God!
Damn!
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
Yeah!
Yeah!

No Pussy Blues (переклад)

Моє обличчя закінчилося, мого тіла немає
І я не можу не думати, стоячи тут
У всьому цьому оплески та погляд вниз
Зовсім молоді й красиві
Своїми запитальними очима
Що я насамперед повинен любити себе
Що я насамперед повинен любити себе
Що я насамперед повинен любити себе
Я бачив дівчину у натовпі
Я набігав, закричав
Я запитав, чи можу вивести її
Але вона сказала, що не хоче
Я поміняла постільну на мому ліжку
Я зачесала волосся на голові
Я всмоктав кишку, а вона все ще сказала
Що вона просто не хотіла
Я читав їй Еліота, читав Їйтса
Я намагався з усіх сил не спати допізна
Я виправив петлі на її ворота
Але все одно вона просто ніколи не хотіла
Я купив їй дюжину білосніжних голубів
Я мив їй посуд у гумових рукавичках
Я називав її Медоносною, я називав її Любов
Але вона все одно не хотіла
Просто вона ніколи не хоче
До біса!
Я надіслав їй усі види квітів
Я грав на її гітарі щогодини
Я поплескав її огидну маленьку чихуахуа
Але вона все одно не хотіла
Я написав пісню із ста рядків
Я вибрав пучок кульбаб
Я провів її крізь тремтячі сосни
Але вона навіть тоді не хотіла
Просто вона ніколи не хоче
Я думав спробувати інший прийом
Я випив літр коньяку
Я кинув її на спину
Але вона тільки засміялася і сказала
Що вона просто не хотіла
Я думав, що спробую ще раз
Я називав її своєю маленькою шлюхою
Я почувався Марселем Марсо
Треба відчути, коли вона сказала
Що вона просто ніколи не хотіла
Вона просто не хотіла
Я отримав блюз без киць
Я отримав блюз без киць
Я отримав блюз без киць
Боже!
Проклятий!
Я отримав блюз без киць
Я отримав блюз без киць
Я отримав блюз без киць
Я отримав блюз без киць
Так!
Так!