Переклад тексту пісні Love Bomb - Grinderman

Love Bomb (оригінал)

I read the book from back to front
It made a deep impression
Twenty thousand pages baby
I hoped for some direction
I stood before the mirror
I stared at my reflection
I’d almost disappeared
And I made no impression
I went down to my baby’s house
And I sat down on the step
Said 2000 years of Christian history baby
And you ain’t learned to love me yet
My baby looked me in the eye
My nails were bitten to the quick
She said you used to love me all night long
But you’ve gotten so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I read that book from back to front
Looking for some inspiration
I’d been listening to the radio
Trying to find some self expression
I been listening to the woman’s hour
I been listening to Gardeners Question Time
But every thing I try to grow
I can’t even grow a dandelion
I’ve been watching the MTV
I’ve been watching the BBC
And I’ve been searching on the Internet
And I’m getting so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I went to my baby’s house
And I sat down on the step
Yeah I went down to my baby’s house
And I lay down on the step
She said what are you doing here
I said I been trying to make some sense
But every action that I take
Is of absolutely no fucking consequence
My baby said you can sit there
She reached down with her fingers
Her fingers went right through me
(I screamed my head off)
I was so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb

Love Bomb (переклад)

Я читаю книгу від спини вперед
Це справило глибоке враження
Двадцять тисяч сторінок малюк
Я сподівався на якийсь напрямок
Я стала перед дзеркалом
Я дивився на своє відображення
Я майже зник
І я не справив враження
Я пішла до дому своєї дитини
І я сів на сходинку
Сказав 2000 років християнської історії, малюк
І ти ще не навчився мене любити
Моя дитина подивилася мені в очі
Мої нігті були обгризені швидко
Вона сказала, що ти любив мене всю ніч
Але ти такий схуд і захворів
Я надішлю тобі любовну бомбу
Я надішлю тобі любовну бомбу
Я читав цю книгу від спини до кінця
Шукаю натхнення
Я слухав радіо
Спроба знайти якесь самовираження
Я слухав женину годину
Я слухав Час запитань для садівників
Але все, що я намагаюся виростити
Я навіть не можу виростити кульбабу
Я дивився MTV
Я дивився BBC
І я шукав в Інтернеті
І я стаю таким схудним і хворим
Я надішлю тобі любовну бомбу
Я надішлю тобі любовну бомбу
Я пішла до дому своєї дитини
І я сів на сходинку
Так, я пішов до дому своєї дитини
І я ліг на сходинку
Вона сказала, що ти тут робиш
Я намагався зрозуміти якийсь сенс
Але кожна моя дія
Абсолютно не має жодних наслідків
Моя дитина сказала, що ти можеш там сидіти
Вона потягнулася пальцями вниз
Її пальці пройшли крізь мене
(Я крикнув від себе)
Я був таким худим і хворим
Я надішлю тобі любовну бомбу
Я надішлю тобі любовну бомбу
Я надішлю тобі любовну бомбу
Я надішлю тобі любовну бомбу