Переклад тексту пісні I Know You By Heart - Greg X. Volz

I Know You By Heart (оригінал)

Life’s full of things that seem to leave few choices
You learn a lot just by necessity
You see that good can speak with many voices
With many words, you hide the faults you see
You open up when you think there’s safety
You run away when the danger is clear
And people judge you by what circumstances they hear… but I know you better
'Cause I know you by heart, I know you by heart
Yes, I know you by heart
I know you better than you know yourself
You have a memory that light-speeds backwards
To every pain and pleasure in your heart
No one can camouflage their feelings better;
For your survival, you have learned the art
You flash those eyes — they see a beast inside you
You sympathise — they glimpse a shining saint
You show a side for the effect that you calculate…
But I know you better
'Cause I know you by heart, I know you by heart
Yes, I know you by heart
I know you better than you know yourself
I know you by heart
I know you by heart
I know you by heart, (ooh, yeah)
I know you by heart
Know you by heart, (and I know you better)
Yes, I know you by heart, (well, I know you, well, I know you)
I know you by heart
Yes, I know you by heart
I know you by heart, (I done know you by heart)
Know you by heart
I know you by heart
(etc. fade)

I Know You By Heart (переклад)

Життя сповнене речей, які, здається, не залишають вибору
Ви дізнаєтесь багато просто через необхідність
Ви бачите, що добро може говорити багатьма голосами
За допомогою багатьох слів ви приховуєте недоліки, які бачите
Ви відкриваєтеся, коли думаєте, що є безпека
Ви тікаєте, коли небезпека очевидна
І люди судять про те, які обставини вони чують… але я знаю вас краще
Тому що я знаю тебе напам’ять, я знаю тебе напам’ять
Так, я знаю тебе напам’ять
Я знаю вас краще, ніж ви знаєте себе
У вас є пам’ять, яка обертається світлом назад
До кожного болю та радості у вашому серці
Ніхто не може краще замаскувати свої почуття;
Щоб вижити, ви навчилися мистецтву
Ви блимнете цими очима — вони бачать звіра всередині вас
Ви співчуваєте — вони бачать сяючого святого
Ви показуєте сторону ефекту, який ви розраховуєте...
Але я знаю тебе краще
Тому що я знаю тебе напам’ять, я знаю тебе напам’ять
Так, я знаю тебе напам’ять
Я знаю вас краще, ніж ви знаєте себе
Я знаю тебе напам’ять
Я знаю тебе напам’ять
Я знаю тебе напам’ять, (ох, так)
Я знаю тебе напам’ять
Знаю тебе напам’ять (і я знаю тебе краще)
Так, я знаю тебе напам’ять, (ну, я знаю тебе, ну, я знаю тебе)
Я знаю тебе напам’ять
Так, я знаю тебе напам’ять
Я знаю тебе напам’ять, (Я знаю тебе напам’ять)
Знаю вас напам’ять
Я знаю тебе напам’ять
(і т. д. зникати)