Переклад тексту пісні I Can Feel Him In The Morning - Grand Funk Railroad

I Can Feel Him In The Morning (оригінал)

Child 1:
He kind of started all the plants growing, and he started people.
well, i guess he’s kind of big and fat.
Child 2:
He can see us wherever we do … whatever we do.
he has such powerful eyes --
he has to have millions and thousands and billions.
and he can still see us when we’re bad.
Child 3:
He could be sitting on the table right now, but you can’t see him.
Child 4:
He can’t be everywhere at once doing everything for everybdy.
everybody can’t
get what they want.
Child 5:
Well, his job is to make us good and to make us happy and make us parents happy.
Child 6:
Good is the right thing and bad is the wrong thing.
Child 7:
When i’m good my mother never yells at me, when i’m bad she does.
Child 8:
Good means to obey your mother and father, to do what the teacher says -- the
things right.
i feel miserable when i’m … when i’m bad, i feel miserable on the inside but, on the outside, i just
Like i … i feel now.
Child 9:
I think … um, um … there are more people that are bad than there are good.
and, um … if you’re good, you’ll live forever.
and, if you’re bad,
you’ll die when you die … (repeat last sente
Wo more times to fade in echo)
Take me down to the water, let me feel it run over me.
Let me feel the pain and the coldness, the loneliness that there must be.
Whoa, can’t you see their dreams, as they go drifting by?
Whoa, can’t you see their faces, and their tear-soaked eyes?
I can feel him in the morning, i can feel him in the evening too.
I can hear him in the morning, tellin’me what i got to do.
Got to make a new world, ought to make the old one right.
I can see him in the morning, i can see him in the stars at night.
Take me out to the battlefield, let me hear the shells flying by.
Let me hear the sound of the cannons, let me hear them scream and cry.
Whoa, can’t you hear their dreams, as they tumble to the blood-soaked ground?
Whoa, hear them scream for shelter, from the world they never found.
Oooo, oooo, oooo, oooo-ooo.
(repeated out to end)

(переклад)

Дитина 1:
Він поклав початок росту всіх рослин і поклав початок людям.
Ну, я думаю, він якийсь великий і товстий.
Дитина 2:
Він може бачити нас, де б ми не робили... що б ми не робили.
у нього такі потужні очі --
він повинен мати мільйони, тисячі і мільярди.
і він все ще може бачити нас, коли ми погані.
Дитина 3:
Він може сидіти на столі прямо зараз, але ви його не бачите.
Дитина 4:
Він не може бути скрізь одночасно, роблячи все для всіх.
не всі можуть
отримати те, що хочуть.
Дитина 5:
Що ж, його робота полягає в тому, щоб зробити нас хорошими, зробити нас щасливими та нас, батьків.
Дитина 6:
Добре – це правильна річ, а погана – неправильна.
Дитина 7:
Коли мені добре, мама ніколи не кричить на мене, коли мені погано, вона робить.
Дитина 8:
Добре означає слухатися матір і тата, робити те, що каже вчитель
все правильно.
я почуваюся нещасним, коли мені... коли мені погано, я почуваюся нещасним зсередини, але зовні я просто
Як я… я почуваюся зараз.
Дитина 9:
Я думаю… гм, гм… поганих людей більше, ніж добрих.
і, гм… якщо ти будеш добрим, ти житимеш вічно.
і, якщо ти поганий,
ти помреш, коли помреш... (повторити останнє речення
Хотілося б більше разів згасати в луні)
Віднеси мене до води, дай мені відчути, як вона на мене набігає.
Дозволь мені відчути біль і холод, самотність, яка має бути.
Ого, хіба ти не бачиш їхніх мрій, коли вони проносяться повз?
Ого, ти не бачиш їхніх облич і заплаканих очей?
Я відчуваю його вранці, відчуваю його і ввечері.
Я чую його вранці, він каже мені, що я маю робити.
Треба створити новий світ, потрібно поправити старий.
Я бачу його вранці, я бачу його серед зірок уночі.
Виведи мене на поле бою, нехай я почую, як летять снаряди.
Нехай я почую звук гармат, дайте мені почути їх крик і плач.
Ого, ти не чуєш їхніх снів, коли вони падають на залиту кров’ю землю?
Почуй, як вони кричать про притулок від світу, якого вони так і не знайшли.
Оооооооооооооооооооооооооооо
(повторюється до кінця)