Переклад тексту пісні Здесь и сейчас - Граф, Al Solo

Здесь и сейчас (оригінал)

Недавно я решил, что я живу не в настоящем
Скачу из прошлого в будущее, как детский мячик
Вечер — время воспоминаний, утром строю планы
Не вижу, что вокруг происходит много странного
Мои мечты сбываются, будто я Аладдин,
А я пытаюсь поймать солнечного зайца — ну, погоди!
Копаюсь в прошлом, ищу ответы, что не найти
Либо, как Ванга, угадать пытаюсь, что ждет впереди
Я не слепой, но Стиви Уандер и тот больше видел
Закрыл себя в себе… Пора отсюда выйти
Мне не хватало опыта либо познаний
Чтобы увидеть мир, мало ходить с открытыми глазами
Вот раньше жил одним днем, и было зашибись
Проживал семь раз в неделю маленькую жизнь
День казался огромным, будто живу на Юпитере
И мир был ярким и светлым без всякого рода красителей
Я не носил часы, но успевал почти все,
А если белка хочет бегать, значит дай ей колесо
Я попал в круговорот, закружилась голова
Девушке, друзьям один ответ: «Не могу — дела»
Кто-то ушел сам, других я попросил
Чуть не развалил все, чуть не остался один
Спасибо тем, кто подал руку, когда я упал
Хотя я думал, что не встану — такая судьба
Недавно я решил, что я живу не в настоящем
Можешь считать, что это — моя реинкарнация
Вспоминаю ту жизнь я, если честно, не часто
Мой девиз — живи здесь и сейчас
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
Жизни большая река уносит в океан
Оставляя в памяти берега
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
И если вовремя не взять быка за рога
То хотя бы телку за бока
Мечтал я стать звездой, когда был малой
И нижнюю губу выпячивал, как Виктор Цой
Пел песни под гитару со мной весь лагерь,
А после начал танцевать, как MC Hammer
И собрал я коллектив, чьей прерогативой
Было под бит исполнение речитатива
Выступления, волнения и нервы…
И вот он — о-па!
— держи автограф первый
За ним второй, и понеслась по городам и селам
Слава о том, какой был коллектив веселый
Песни по радио крутят, фото в газетах
На улицах уже в лицо узнают их люди
Чего хотел, как будто сумел добиться,
Но в столицу из провинции ведут амбиции
Работал сольно, работал с мастерами
Концертные площадки, стадионы, залы…
Вел так себя, как положено звезде:
Пьянки, телки, тусы — я бывал везде
Жил одним днем и брал от него все
Не замечал в хмельном дыму, куда меня несет
И шли года, и мир вокруг менялся,
А я остался прежним, с тем же танцем
Я вроде был звездой, или не стал еще?
И как с пути сошел, в чем был мой просчет?
И вот качаю в колыбели дочку,
А сверху звезды, точно миллионы точек
Сияют ночью, исчезая на рассвете
Как хорошо сейчас мне здесь, а не на небе
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
Жизни большая река уносит в океан
Оставляя в памяти берега
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
И если вовремя не взять быка за рога
(То хотя бы телку за бока)

(переклад)

Нещодавно я вирішив, що я живу не в теперішньому
Скачу з минулого в майбутнє, як дитячий м'ячик
Вечір — час спогадів, вранці будую плани
Не бачу, що навколо відбувається багато дивного
Мої мрії збуваються, ніби я Аладдін,
А я намагаюся зловити сонячного зайця — ну, постривай!
Копаюся в минулому, шукаю відповіді, що не знайти
Або, як Ванга, вгадати намагаюся, що чекає попереду
Я не сліпий, але Стіві Уандер і той більше бачив
Закрив себе в собі... Пора звідси вийти
Мені не вистачало досвіду або знань
Щоб побачити світ, мало ходити з|відкритими очима
Ось раніше жив одним днем, і було зашибісь
Проживав сім разів на тиждень маленьке життя
День здавався величезним, ніби живу на Юпітері
І світ був яскравим і світлим без всякого роду барвників
Я не носив годинник, але встигав майже все,
А якщо білка хоче бігати, значить дай їй колесо
Я потрапив у кругообіг, запаморочилася голова
Дівчині, друзям одна відповідь: «Не можу — справи»
Хтось пішов сам, інших я попросив
Ледь не розвалив все, мало не залишився один
Дякую тим, хто подав руку, коли я впав
Хоча я думав, що не встану така доля
Нещодавно я вирішив, що я живу не в теперішньому
Можеш вважати, що це моя реінкарнація
Згадую ту життя я, якщо чесно, не часто
Мій девіз—живи тут і зараз
Якщо не там, де тоді?
Якщо не тепер, то коли?
Життя велика річка забирає в океан.
Залишаючи в пам'яті берега
Якщо не там, де тоді?
Якщо не тепер, то коли?
І якщо вчасно не взяти бика за рога
То хоч би телицю за бока
Мріяв я стати зіркою, коли був малою
І нижню губу випинав, як Віктор Цой
Співав пісні під гітару зі мною весь табір,
А після почав танцювати, як MC Hammer
І зібрав я колектив, чиєю прерогативою
Було під біт виконання речитативу
Виступи, хвилювання та нерви…
І ось він — о-па!
—Тримай автограф перший
За ним другий, і помчала по містах і селах
Слава про той, який був колектив веселий
Пісні по радіо крутять, фото в газетах
На вулицях вже в обличчя пізнають їхні люди
Чого хотів, ніби зумів досягти,
Але в столицю з провінції ведуть амбіції
Працював сольно, працював із майстрами
Концертні майданчики, стадіони, зали.
Поводився так, як належить зірці:
П'янки, телиці, туси — я бував скрізь
Жив одним днем ​​і брав від нього все
Не помічав у хмільному диму, куди мене несе
І минули роки, і світ навколо змінювався,
А я залишився тим самим, з тим ж танцем
Я начебто був зіркою, чи не став ще?
І як зі шляху зійшов, у чому був мій прорахунок?
І ось качаю в колиски дочку,
А зверху зірки, як мільйони точок
Сяють вночі, зникаючи на світанку
Як добре зараз мені тут, а не на небі
Якщо не там, де тоді?
Якщо не тепер, то коли?
Життя велика річка забирає в океан.
Залишаючи в пам'яті берега
Якщо не там, де тоді?
Якщо не тепер, то коли?
І якщо вчасно не взяти бика за рога
(То хоч би телицю за боки)