Переклад тексту пісні Страх - Граф, Чудо ДРЖ

Страх (оригінал)

Жить стало страшно очень, будто бы встал в очередь
С теми, кто потерял покой и ждут, когда все кончится
Пытаюсь убежать от себя, но страх все равно быстрее
Сковывает, и я падаю под звон цепей
Сердце нещадно бьется, ладони холодеют
Это значит лишь одно — я снова в его владениях
Мой лечащий врач мне прописал транквилизаторы,
А это значит, страх уйдет, но вернется завтра
И каково быть смелым, ждя роковой измены
Когда твой страх зайдет, как домой к себе, и все сделает
Жаль нет глаз на спине, от кого ждать опасности мне?
Я не параноик, но вижу тень на стене
Давно не верен себе, хочется память стереть
Вернуть себя во времена тех радостных лет
Когда еще детский испуг не вырос совсем и стал взрослым…
Теперь нас двое — я и мой страх
Это мой страх, это мой страх
Одинок, словно Богом забытый остров,
Но я знаю: победить его не поздно
Это мой страх, это мой страх
Это мой страх, это мой страх
Одинок, словно Богом забытый остров,
Но я знаю: победить его не поздно
Это мой страх, это мой страх
Мой страх во снах перерастает в монстра
И он стал просто невероятный ростом
Это история про то, как хочет убить он меня
И он убил бы, но всегда я просыпаюсь вовремя
Не могу понять я до сих пор вещей:
Как сделать чтобы он исчез, убить это чудовище?
Я спрашивал у знающих людей как быть,
Но они, испугавшись видимо, так и не оказали помощи мне
Скажи, ты кто вообще?
Ты ко мне пришел зачем?
Глаза его горят, как пара огненных обручей
Я жду ответ, но он молчит, пылает лишь костер в ночи,
А его злая пасть перегрызает чьи-то косточки
Теперь который день боюсь прихода сумерек
Мне не охота умереть, я слышу его у дверей
Он караулит, ждет когда усну, пускает слюни…
Поэтому, который день уже не сплю я
Это мой страх, это мой страх
Одинок, словно Богом забытый остров,
Но я знаю: победить его не поздно
Это мой страх, это мой страх
Это мой страх, это мой страх
Одинок, словно Богом забытый остров,
Но я знаю: победить его не поздно
Это мой страх, это мой страх

(переклад)

Жити стало страшно дуже, ніби встав у чергу
З тими, хто втратив спокій і чекають, коли все скінчиться
Намагаюся втекти від себе, але страх все одно швидше
Сковує, і я падаю під дзвін ланцюгів
Серце нещадно б'ється, долоні холонуть
Це означає лише одне — я знову в його володіннях
Мій лікар мені прописав транквілізатори,
А це значить, страх піде, але повернеться завтра
І як бути сміливим, чекаючи фатальної зради
Коли твій страх зайде, як додому до себе, і все зробить
Жаль немає очей на спині, від кого чекати небезпеки мені?
Я не параноїк, але бачу тінь на стіні
Давно не вірний собі, хочеться пам'ять стерти
Повернути себе під час тих радісних років
Коли ще дитячий переляк не виріс зовсім і став дорослим.
Тепер нас двоє — я і мій страх
Це мій страх, це мій страх
Одинокий, немов Богом забутий острів,
Але я знаю: перемогти його не пізно
Це мій страх, це мій страх
Це мій страх, це мій страх
Одинокий, немов Богом забутий острів,
Але я знаю: перемогти його не пізно
Це мій страх, це мій страх
Мій страх у снах переростає в монстра
І он став просто неймовірним зростанням
Це історія про те, як хоче вбити він мене
І він убив би, але завжди я прокидаюся вчасно
Не можу зрозуміти я досі речей:
Як зробити, щоб він зник, убити це чудовисько?
Я питав у знаючих людей як бути,
Але вони, злякавшись мабуть, так і не надали допомоги мені
Скажи, ти хто взагалі?
Ти до мене прийшов навіщо?
Очі його горять, як пара вогняних обручів
Я чекаю відповідь, але він мовчить, палає лише багаття вночі,
А його зла паща перегризає чиїсь кісточки
Тепер котрий день боюся приходу сутінків
Мені не хочеться померти, я чую його біля дверей
Він вартує, чекає коли засну, пускає слини...
Тому, який день уже не сплю я
Це мій страх, це мій страх
Одинокий, немов Богом забутий острів,
Але я знаю: перемогти його не пізно
Це мій страх, це мій страх
Це мій страх, це мій страх
Одинокий, немов Богом забутий острів,
Але я знаю: перемогти його не пізно
Це мій страх, це мій страх