Переклад тексту пісні Laisse-moi oublier - Gradur

Laisse-moi oublier (оригінал)

Laisse-moi oublier tout ce temps passé à tes côtés
Aujourd’hui j’ai grandi, ces moments font partis du passé
Et j’ai choisi ce train de vie, entre l’illégal et les délits
Accumuler les sommes, comme dans le cartel de Medellín
Réfugié politique, qui a quitté son pays la Colombie
Rappelle-toi Tony et Many, tout le monde connaît la fin du film
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…
Que la vie est si triste, sans amour le cœur se vide
Seul égaré, en haut d’la colline, j’perds la maîtrise
Quand la pensée dépasse les actes
Lune de Miel sur la Terre Promise
Et mes démons reviennent
C’est quand la lumière s'éteint que tout s’assombrit
À quoi bon cette vie de zombie?
Si c’est pour finir en son-pri
Entre quatre murs on se rappelle que la liberté n’a pas d’prix
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…

Laisse-moi oublier (переклад)

Дай мені забути весь цей час, проведений з тобою
Сьогодні я доросла, ті часи минули
І я обрав такий спосіб життя, між незаконним і злочинним
Накопичувати суми, як у Медельїнському картелі
Політичний біженець, який покинув свою країну Колумбію
Згадайте Тоні та багатьох, усі знають кінець фільму
І я бачу, як ти, далеко, пізно ввечері тікаєш із цими бандитами
І я бачу, як ти, далеко, пізно ввечері тікаєш із цими бандитами
І ось я вам кажу, дозвольте мені забути
Так дай мені забути, дай мені забути
І тут я кажу, дайте мені забути
Дай мені забути, о дай мені забути
дозволь мені, дай мені забути
І ось я вам кажу...
Що життя таке сумне, без любові серце пусте
Один загублений, на вершині пагорба, я втрачаю контроль
Коли думка перевищує діло
Медовий місяць у землі обітованій
І повертаються мої демони
Коли світло згасає, все темніє
Чим корисне це життя зомбі?
Якщо це опинитися в його-прі
У чотирьох стінах ми пам’ятаємо, що свобода безцінна
І я бачу, як ти, далеко, пізно ввечері тікаєш із цими бандитами
І я бачу, як ти, далеко, пізно ввечері тікаєш із цими бандитами
І ось я вам кажу, дозвольте мені забути
Так дай мені забути, дай мені забути
І тут я кажу, дайте мені забути
Дай мені забути, о дай мені забути
дозволь мені, дай мені забути
І ось я вам кажу...