Переклад тексту пісні ПУСТОТА - GONE.Fludd

ПУСТОТА (оригінал)

Я не чувствую себя никем,
Каждый встречный будто манекен.
И я слышу от них только лесть.
Я навечно потерялся здесь.
Они просят со мной сделать фото;
Мне не сложно, это клево, но
Мне кажется, внутри меня что-то сгорело.
Всё так нелепо - оболочка человека.
Оболочка человека.
Я исчезну незаметно.
Вчера был, сегодня нет - растаяв с дымом сигареты.
Привет, новый мир!
Тут не лучше, увы.
Каждый взгляд стал иным.
Кто же я, кто же ты?
Я просто хочу быть свободным.
Рассечь небосвод.
Вон из тесной коробки.
Разжечь в сердце Солнце - пусть мир улыбнётся
С надеждою кроткой, задрав подбородки.
Птицей стать;
птицей стать;
птицей стать;
Я хотел, как и ты понять мир, но увы...
Птицей стать;
птицей стать;
птицей стать;
Скрыться прочь от их глаз, долетев до Луны.
Долетев до Луны, понять мир, но увы;
Кто же я, кто же ты?
В их улыбках клыки.
Долетев до Луны, понять мир, но увы;
Кто же я, кто же ты?
Кто же я, кто же ты?
Жизнь птицы короткая;
Длится недолго, но так естественно вольная.
Здесь так красиво и только, док
Погаси мою боль - нужна сига и пойло
Напой мне (ту самую)
Грустную песню про бездну и дым.
Пятый мохито, пожёванный фильтр -
Я хочу быть живым!
Я не чувствую себя никем,
Каждый встречный будто манекен;
Глаза лукавят и фальшив их смех.
Сжимаю капли дождя в кулаке.
Я не чувствую себя никем.
Я просто парень, что сумел, окей.
В моей траве стало всё больше змей.
Мир стал улыбчивей, но точно злей.
Я не чувствую себя никем
(Я не чувствую себя никем)
Каждый встречный будто манекен
(Каждый встречный будто манекен)
Я просто хочу быть свободным.
Рассечь небосвод.
Вон из тесной коробки.
Разжечь в сердце Солнце - пусть мир улыбнётся
С надеждою кроткой, задрав подбородки.
Птицей стать;
птицей стать;
птицей стать;
Я хотел, как и ты понять мир, но увы...
Птицей стать;
птицей стать;
птицей стать;
Скрыться прочь от их глаз, долетев до Луны.
Долетев до Луны, понять мир, но увы;
Кто же я, кто же ты?
В их улыбках клыки.
Долетев до Луны, понять мир, но увы;
Кто же я, кто же ты?
Кто же я, кто же ты?

ПУСТОТА (переклад)

Я не почуваюся ніким,
Кожен зустрічний як манекен.
І я чую від них тільки лестощі.
Я назавжди загубився тут.
Вони просять зі мною зробити фото;
Мені не складно, це кльово, але
Мені здається, всередині щось згоріло.
Все так безглуздо – оболонка людини.
Оболонка людини.
Я зникну непомітно.
Вчора був, сьогодні ні – розтанув із димом цигарки.
Привіт новий світ!
Тут не краще, на жаль.
Кожен погляд став іншим.
Хто ж я, хто ти?
Я просто хочу бути вільним.
Розсікти небосхил.
Он із тісної коробки.
Розпалити у серці Сонце - нехай світ усміхнеться
З надією лагідною, задерши підборіддя.
Птахом стати;
птахом стати;
птахом стати;
Я хотів, як і ти зрозуміти світ, але на жаль...
Птахом стати;
птахом стати;
птахом стати;
Втекти геть від їхніх очей, долетівши до Місяця.
Долетівши до Місяця, зрозуміти світ, але на жаль;
Хто ж я, хто ти?
У їхніх посмішках ікла.
Долетівши до Місяця, зрозуміти світ, але на жаль;
Хто ж я, хто ти?
Хто ж я, хто ти?
Життя птаха коротке;
Триває недовго, але так природно вільна.
Тут так красиво і тільки док
Погаси мій біль - потрібна сига та пійло
Напій мені (ту саму)
Сумну пісню про безодню та дим.
П'ятий мохіто, пожований фільтр -
Я хочу бути живим!
Я не почуваюся ніким,
Кожен зустрічний як манекен;
Очі лукавлять і фальшивий їхній сміх.
Стисну краплі дощу в кулаку.
Я не почуваюся ніким.
Я просто хлопець, що зумів, окей.
У моїй траві все більше змій.
Світ став усміхненішим, але точно злий.
Я не почуваю себе ніким
(Я не почуваюся ніким)
Кожен зустрічний ніби манекен
(Кожен зустрічний як манекен)
Я просто хочу бути вільним.
Розсікти небосхил.
Он із тісної коробки.
Розпалити у серці Сонце - нехай світ усміхнеться
З надією лагідною, задерши підборіддя.
Птахом стати;
птахом стати;
птахом стати;
Я хотів, як і ти зрозуміти світ, але на жаль...
Птахом стати;
птахом стати;
птахом стати;
Втекти геть від їхніх очей, долетівши до Місяця.
Долетівши до Місяця, зрозуміти світ, але на жаль;
Хто ж я, хто ти?
У їхніх посмішках ікла.
Долетівши до Місяця, зрозуміти світ, але на жаль;
Хто ж я, хто ти?
Хто ж я, хто ти?