Переклад тексту пісні True Romance - Golden Silvers, M.A.T.H.E.S.

True Romance (оригінал)

Any time you hear the door bells ring
Never turn your back on love
Never never never let it in swing
Like art, take 'em;
should your lover die, shine your shoes
Watch out, keep your windows down
Tomorrow it could be you
Get out of bed, get ahead, get a hat, read the rags
Read the news
Stay in fashion, make some cash
You really got nothin' left to lose
(True romance)
Find a new romance
(True romance)
Another true romance
Give yourself another chance
Forgive your brothers and sisters
Find some time for tea and wine and valentines
Forget about the big picture
(True romance)
Make time to get lucky and find favour with the freaks
Be a fabulous weekend wonde
And a miracle worker in the week
(True romance)
You are a genius everyday but don’t lose your common touch
Join a gang, learn rhyming slang
Learn greek, learn double dutch
Get a car, get a job, get a girl, pay your taxes, pay your bills
Pull yourself out the water, boy
God knows, no-one else will
(True romance)
Find a new romance
(True romance)
Another true romance
Give yourself another chance
Forgive your brothers and sisters
Find some time for tea and wine and valentines
Forget about the big picture
Join a mercury cult, join a suicide pact
Sport more sophomore, make more folklore
I think my heart might be the new black
All the myths and legends are under attack
So I’ll buy some lunar lamb
Buy a ticket for a day trip to the moon
Give one eyes on the boys of summer
And drink in the afternoon
Get online, get in line, read between the lines
Straighten up your facts
Stamp your post with penny blacks
Cause Rule Britannia ain’t comin' back
(True romance)
Find a new romance
(True romance)
Another true romance
Give yourself another chance
Forgive your brothers and sisters
Find some time for tea and wine and valentines
Forget about the big picture
(True romance)
(True romance)

(переклад)

Щоразу, коли ви чуєте дзвінок у двері
Ніколи не повертайтеся спиною до кохання
Ніколи й ніколи не пускайте його в розмах
Як мистецтво, візьми їх;
якщо твій коханий помре, почисти свої черевики
Обережно, закривайте вікна
Завтра це могли б бути ви
Вставай з ліжка, вперед, бери капелюх, читай ганчірки
Читайте новини
Залишайтеся в моді, заробляйте гроші
Вам дійсно нема чого втрачати
(Справжній роман)
Знайдіть новий роман
(Справжній роман)
Ще один справжній роман
Дайте собі ще один шанс
Пробачте своїх братів і сестер
Знайдіть час для чаю, вина та валентинки
Забудьте про загальну картину
(Справжній роман)
Знайдіть час, щоб пощастити й знайти прихильність у виродків
Будьте казковим дивом вихідних
І чудотворець на тижню
(Справжній роман)
Щодня ви геній, але не втрачаєте зв’язку
Приєднуйтесь до банди, вивчайте римований сленг
Вивчіть грецьку, вивчіть подвійну голландську
Отримайте автомобіль, знайдіть роботу, знайдіть дівчину, сплачуйте податки, оплачуйте рахунки
Витягни себе з води, хлопче
Бог знає, ніхто інший не буде
(Справжній роман)
Знайдіть новий роман
(Справжній роман)
Ще один справжній роман
Дайте собі ще один шанс
Пробачте своїх братів і сестер
Знайдіть час для чаю, вина та валентинки
Забудьте про загальну картину
Приєднайтеся до культу ртуті, приєднайтеся до пакти самогубства
Спортуйтеся більше на другому курсі, робіть більше фольклору
Я думаю, що моє серце може бути новим чорним
Усі міфи та легенди піддані атаці
Тому я куплю місячного ягняти
Купіть квиток на одноденну подорож на Місяць
Подивіться на хлопців літа
І пити вдень
Підключіться до мережі, станьте в чергу, читайте між рядків
Виправте свої факти
Проштампуйте свій пост чорними копійками
Тому що правило Британія не повернеться
(Справжній роман)
Знайдіть новий роман
(Справжній роман)
Ще один справжній роман
Дайте собі ще один шанс
Пробачте своїх братів і сестер
Знайдіть час для чаю, вина та валентинки
Забудьте про загальну картину
(Справжній роман)
(Справжній роман)