Переклад тексту пісні Under Your Scars - Godsmack

Under Your Scars (оригінал)

Do we make sense? I think we do
In spite of everything that we've been through
Oh when you say black and I say white
It's not about who's wrong as long as it feels right
Don't think those stars won't align

Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine

Wish you were here right beside me
So I could watch you sleep
Hold your body closer, breathe you deep
And everything feels broken when you're not next to me
Would you still be you if we weren't we?

Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine

So hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na, yeah

Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine

Under Your Scars (переклад)

Чи маємо ми сенс? Я певен — маємо,
Попри все, крізь що ми пройшли, як крізь вогонь.
Коли ти називаєш — чорне, я — білим назву,
Тут не про правоту — лише про те, що світить нам в долоні.
Не думай, що зірки не зійдуться під нами,

Під тінню твоїх шрамів — моя молитва снує.
Ти — метеор у дощі, спалах вітряної ночі.
Ти для мене — все, що пахне домом і ранковим чаєм.
Під шрамами твоїми я міг би жити в тобі вічно, знов і знов,
Якби ти дозволила мені сховатися в глибині своєї самотності.
Жити у власній порожнечі.

Якби ти лиш була поруч зараз, поряд.
Щоб я міг пильнувати твій сон, ніжний, як туман у травні.
Притиснути твоє тіло ближче, вдихати тебе до останньої глибини.
І світ тріскає, коли немає тебе біля мого плеча.
Чи залишилась би ти собою, якби ми не були — ми?

Під шрамами твоїми — я шепочу молитви.
Ти — метеор у дощі, зоря в зливі забутих мрій.
Ти для мене — все, що кличе додому, все, що пахне домівкою.
Під шрамами твоїми я міг би жити в тобі вічно, знов і знов,
Якби лиш дозволила мені жити у власній тиші.

Тож, якщо зірвешся вниз —
Якщо тобі хочеться повернутися колом —
Вигукай лише моє ім’я, розірви тишу, на-на-на
Гей, якщо зірвешся вниз —
Якщо знову прийдеш у мій світ —
Вигукай лише моє ім’я, на-на-на, так

Під шрамами твоїми я молюся знову.
Ти — метеор у дощі, іскра серед нічної води.
Ти для мене — все, що пахне домом, все, що кличе назад.
Під шрамами твоїми я міг би жити в тобі вічно, знов і знов,
Якби ти дозволила мені жити у власній темряві.
Жити у власній темряві