Переклад тексту пісні Bulletproof - Godsmack

Bulletproof (оригінал)

Contemplating, isolating
And it's stressing me out
Different visions, contradictions
Why won't you let me out?
I need a way to separate
But I promised you that I'll make sure you never forget me
(Never forget me)

Now that you want it
Now that you need it
I'm too far gone
You're trying to blame me
But I'm not breaking
I'm telling you, I'm bulletproof(Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof(Bulletproof)
You make me so bulletproof(Bulletproof)
And now I'm too far gone

You're addicted and so twisted
That it's freaking me out
Distant eyes, it's no surprise
You can't do anything now
I need a way to separate
But I'm telling you that nothing will ever be the same

Now that you want it
Now that you need it
I'm too far gone
You're trying to blame me
But I'm not breaking
I'm telling you, I'm bulletproof(Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof (Bulletproof)
You make me so bulletproof (Bulletproof)
And now I'm too far gone

(Now that you want it)
(Now that you need it)
I'm too far gone
You're trying to blame me
But I'm not breaking
I'm telling you, I'm bulletproof (Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof (Bulletproof)
You make me so bulletproof (Bulletproof)
And now I'm too far gone
I'm telling you, I'm bulletproof (Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof (Bulletproof)
You make me so bulletproof (Bulletproof)
And now I'm too far gone

Bulletproof (переклад)

В самоті думок — мов тінь на стіні — я замикаюсь,
І ця напруга пломеніє в мені, мов буревій у нічній тиші.
Розбіжні видіння, роздвоєність істин — мов переплетені корені у скелі,
Чому ж ти — мов залізна клітка — тримаєш мене у полоні?
Прагну вирвати межу між нами — знайти шлях крізь зарості сумнівів,
Та клявся тобі: залишу у пам’яті твоїй слід, як різьблення на мармурі.
(Не дай згубити мене у безвість — пам’ятай мене!)

Тепер, коли бажання твоє спалахнуло, мов свіча у нічній кімнаті,
Тепер, коли потреба твоя гірка, мов забутий гріх,
Я вже надто далеко — як зоря, що згасла на світанні.
Ти прагнеш звалити провину на мене — мов дим на вітер кидаєш слова.
Та не сколихнути мене — я не рвучка гілка,
Я мовлю тобі: я — невразливий, мов сталь, що не знає рани (Невразливий),
Повір мені — я невразливий, як бурштин у глибині віків (Невразливий),
Ти робиш мене нездоланним — я камінь під хвилею (Невразливий),
І нині я вже надто далеко — мов обрій, що тане під сонцем.

Ти стала залежною, спотворено сплетеною пристрастю — мов терновий вінок,
Що лякає мене, мов привид у забутті.
Твої очі віддалені — прозорі, холодні, мов крига в безодні — і дивно не стало.
Ти вже нічого не здатна змінити — мов пісок, що стікає поміж пальцями.
Прагну знайти розмежування, мов слід на вологому піску,
Та кажу тобі: вже ніколи не буде того, що було — не відновиться змарніле.

Тепер, коли спрагла душа твоя — розпечена глина на вогні,
Тепер, коли сама доля кличе тебе,
Я вже надто далеко — мов човен за кам'янистою мілиною.
Ти знову шукаєш винного — кидаєш мене у вир звинувачень.
Та не зламаєш мене — я кремінь під ударами часу.
Я кажу тобі: я невразливий, мов оболонка громовиці (Невразливий),
Вір мені: я непорушний, як вершина у зливу (Невразливий),
Ти робиш мене непробивним — мов лати під дощем стріл (Невразливий),
І нині я вже надто далеко — мов відгомін у пустелі.

(Тепер, коли бажаєш цього — мов місяць тягнеться до води),
(Тепер, коли це потрібно тобі — як дихання ночі),
Я вже надто далеко — мов лелека, що зник серед хмар.
Ти знову намагаєшся звинуватити мене — мов вітер кидаєш каміння.
Та не зламаєш мене — я тримаюся, як корінь у скелі.
Я кажу тобі: я невразливий, мов дзвін у грозу (Невразливий),
Повір мені: я невразливий, як криця, що не гнеться (Невразливий),
Ти робиш мене невразливим — мов крижина у полум'ї (Невразливий),
І знову — я вже надто далеко.
Я кажу тобі: я невразливий, мов камінний мур (Невразливий),
Повір мені: я невразливий, як ніч без ранку (Невразливий),
Ти робиш мене невразливим — мов щит у війні (Невразливий),
І нині я вже надто далеко.