Переклад тексту пісні King of Wishful Thinking (Re-Recorded) - Go West

King of Wishful Thinking (Re-Recorded) (оригінал)

I don’t need to fall at your feet
Just 'cause you cut me to the bone
And I won’t miss the way that you kiss me
We were never carved in stone
If I don’t listen to the talk of the town
Then maybe I can fool myself
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
(King of wishful thinking)
I am the king of wishful thinking
I refuse to give into my blues
That’s not how it’s gonna be
And I deny the tears in my eyes
I don’t wanna let you see, no
That you have made a hole in my heart
And now I’ve got to fool myself
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
(King of wishful thinking)
I will never, never shed a tear for you
I’ll get over you, I know I will
If I don’t listen to the talk of the town
Then maybe I can fool myself
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself, I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
(King of wishful thinking)
I’m the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
You made a hole in my heart
But I won’t shed a tear for you
I’ll be the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my heart’s still beating
'Cause I’ve got no more tears for you
I’m the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
You made a hole in my heart
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking

King of Wishful Thinking (Re-Recorded) (переклад)

Мені не потрібно падати до твоїх ніг
Просто тому, що ти розрізав мене до кісток
І я не сумую, як ти мене поцілуєш
Ми ніколи не були висічені в камені
Якщо я не слухаю розмов міста
Тоді, можливо, я зможу обдурити себе
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Я буду робити вигляд, що мій корабель не тоне
І я скажу собі, що я над тобою
Тому що я — король бажаного
(Король бажаного)
Я — король приймання бажаного за бажання
Я відмовляюся піддаватися своєму блюзу
Так не буде
І я заперечую сльози на очах
Я не хочу дозволити тобі бачити, ні
Що ти зробив діру в моєму серці
А тепер я повинен обдурити себе
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Я буду робити вигляд, що мій корабель не тоне
І я скажу собі, що я над тобою
Тому що я — король бажаного
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Я буду робити вигляд, що мій корабель не тоне
І я скажу собі, що я над тобою
Тому що я — король бажаного
(Король бажаного)
Я ніколи, ніколи не проллю сльози за тобою
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Якщо я не слухаю розмов міста
Тоді, можливо, я зможу обдурити себе
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Я буду робити вигляд, що мій корабель не тоне
І я скажу собі, я над тобою
Тому що я — король бажаного
(Король бажаного)
Я — король бажаного
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Ти зробив дірку в моєму серці
Але я не проллю за тобою сльози
Я буду королем бажаних бажань
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Я вдаю, що моє серце все ще б’ється
Тому що в мене більше немає сліз для тебе
Я — король бажаного
Я переборю вас, я знаю, що зроблю
Ти зробив дірку в моєму серці
І я скажу собі, що я над тобою
Тому що я — король бажаного