Переклад тексту пісні I Will Survive (Reconstructed) - Gloria Gaynor

I Will Survive (Reconstructed) (оригінал)

At first I was afraid.
I was petrified.
I kept thinking I could never live
Without you by my side.
But then I spent so many nights
Just thinking how you'd done me wrong.
I grew strong.
I learned how to get along.
And so you're back from outer space.
I just walked in to find you here
Without that look upon your face.
I should have changed my fucking lock.
I would have made you leave your key
If I'd have known for just one second
You'd be back to bother me.
Oh now go.
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh not I.
I will survive.
As long as I know how to love
I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.
It took all the strength I had
Just not to fall apart.
I'm trying hard to mend
The pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself.
I used to cry.
But now I hold my head up high.
And you'll see me with somebody new.
I'm not that stupid little person
Still in love with you.
And so you thought you'd just drop by,
And you expect me to be free.
But now I'm saving all my lovin'
For someone who's lovin' me.
Oh now go.
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh not I.
I will survive.
As long as I know how to love
I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.

I Will Survive (Reconstructed) (переклад)

Спочатку я боявся.
Я скам'янів.
Я весь час думав, що ніколи не зможу жити
Без тебе поруч зі мною.
Але потім я провів стільки ночей
Просто подумав, як ти зробив мене неправильно.
Я зріс.
Я навчився ладити.
І ось ви повернулися з космосу.
Я щойно зайшов, щоб знайти тебе тут
Без того погляду на твоєму обличчі.
Мені слід було змінити свій бісаний замок.
Я б змусила вас залишити ключ
Якби я знав лише одну секунду
Ти б повернувся, щоб потурбувати мене.
А тепер іди.
Вийдіть за двері.
Просто обернись зараз.
Ви більше не бажані.
Хіба ти не був тим?
Хто намагався зламати мене бажанням?
Ти думав, що я розсиплюся?
Ти думав, що я ляжу й помру?
Ой не я.
Я виживу.
Поки я вмію любити
Я знаю, що буду живий.
Мені потрібно прожити все життя.
Я можу віддати всю свою любов.
Я виживу.
Я виживу.
Це забирало всі сили, які я мав
Тільки щоб не розвалитися.
Я з усіх сил намагаюся виправитися
Шматочки мого розбитого серця.
І я провів так багато ночей
Просто шкодую себе.
Раніше я плакала.
Але тепер я високо тримаю голову.
І ти побачиш мене з кимось новим.
Я не така дурна маленька людина
Все ще закоханий у тебе.
І тому ти думав, що просто зайдеш,
І ти очікуєш, що я буду вільним.
Але тепер я зберігаю всю свою любов
Для того, хто мене любить.
А тепер іди.
Вийдіть за двері.
Просто обернись зараз.
Ви більше не бажані.
Хіба ти не був тим?
Хто намагався зламати мене бажанням?
Ти думав, що я розсиплюся?
Ти думав, що я ляжу й помру?
Ой не я.
Я виживу.
Поки я вмію любити
Я знаю, що буду живий.
Мені потрібно прожити все життя.
Я можу віддати всю свою любов.
Я виживу.
Я виживу.