Переклад тексту пісні Careless Whispers - Gloria Gaynor

Careless Whispers (оригінал)

I feel so unsure,
As I take your hand,
And lead you to the dance floor,
As the music dies,
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all its sad goodbyes.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you,
Time can never mend,
The careless whisper of a good friend,
To the heart and mind,
Ignorance is kind,
There's no comfort in the truth,
Pain is all you'll find.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you,
Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose this crowd,
Maybe it's better this way,
We'd hurt each other with the things we want to say,
We could have been so good together,
We could have lived this dance forever,
But now who's gonna dance with me,
Please stay.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.
Now that you've gone,
Now that you've gone,
Now that you've gone
Was what I did so wrong,
So wrong that you had to leave me alone.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you tonight.

(переклад)

Я відчуваю себе таким невпевненим,
Коли я візьму твою руку,
І веде тебе на танцпол,
Як музика вмирає,
Щось у твоїх очах,
Нагадує срібний екран,
І всі його сумні прощання.
Я більше ніколи не буду танцювати,
Винні ноги не мають ритму,
Хоча легко прикидатися,
Я знаю, що ти не дурень,
Я мав знати краще, ніж обдурити друга,
І втратити шанс, який мені дали,
Тому я більше ніколи не буду танцювати,
Як я танцював з тобою,
Час ніколи не виправиться,
Недбалий шепіт доброго друга,
До серця і розуму,
Невігластво ласкаве,
Немає втіхи в правді,
Біль - це все, що ви знайдете.
Я більше ніколи не буду танцювати,
Винні ноги не мають ритму,
Хоча легко прикидатися,
Я знаю, що ти не дурень,
Я мав знати краще, ніж обдурити друга,
І втратити шанс, який мені дали,
Тому я більше ніколи не буду танцювати,
Як я танцював з тобою,
Сьогодні ввечері музика здається такою гучною,
Я хотів би, щоб ми втратили цей натовп,
Може, так краще,
Ми завдали один одному боляче тим, що хочемо сказати,
Нам могло бути так добре разом,
Ми могли б жити цим танцем вічно,
Але хто тепер зі мною танцюватиме,
Будь-ласка Залишся.
Я більше ніколи не буду танцювати,
Винні ноги не мають ритму,
Хоча легко прикидатися,
Я знаю, що ти не дурень,
Я мав знати краще, ніж обдурити друга,
І втратити шанс, який мені дали,
Тому я більше ніколи не буду танцювати,
Як я танцював з тобою.
Тепер, коли ти пішов,
Тепер, коли ти пішов,
Тепер, коли ти пішов
Чи було те, що я зробив так неправильно,
Так погано, що тобі довелося залишити мене в спокої.
Я більше ніколи не буду танцювати,
Винні ноги не мають ритму,
Хоча легко прикидатися,
Я знаю, що ти не дурень,
Я мав знати краще, ніж обдурити друга,
І втратити шанс, який мені дали,
Тому я більше ніколи не буду танцювати,
Як я танцював з тобою сьогодні ввечері.