Переклад тексту пісні Thankful - Gloc 9, Gloc-9, Maychelle Baay

Thankful (оригінал)

Tell you when the song nets
That’s so bad
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
But tell me why things have to change
And what I felt for you is not the same
All I know is I, all I know is I
All I know is I
I want to get out of here
It’s crazy how you wish for the things in life
All the things you want, all the things you like
But you gotta be careful cause you might get it
Find yourself at the airport when you lightheaded
You wanna stay home, close your eyes and listen
To your headphones, memorizin' the songs
That at times when everything is still simple
Why did it happen so fast, it’s so nimble
Can I get a amen, we’re not in a temple
When I call you 'Hey man', I try to rekindle
Skills that I’ve learned, scars that I’ve earned
I never let go even though I get burned
Watch the replays, dues that I pay
I kneel and I pray like everyday
But then I realized that everything is still empty
I wanna get out of here, can somebody help me
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
It started when I held you in my hand, it felt good
Cause that’s the only thing I asked for and I stood
And looked up the sky or knelt on the ground
Believe me when I tell you what I saw I found
But don’t get me wrong I ain’t sayin' it’s easy
Like wearin' air-yeezies in a third world country
You gotta fall in line, wait 'til you get a turn
Ask after you sign, everything is a blur
Plus there ain’t a lot that try to help me when I’m down
And it seems like everybody only sees me as a clown
Who wants to grab the mike and say yes yes yo
I made you see the pictures with the words that I draw
I ate all them criticisms, I spoke but I listen
Feed all my thoughts, got the keys to the prison
But there are times you gotta smile even though you’re hurt
I just wanna let you know I’m thankful for what it’s worth
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
I thank all my kasama in the jungle
Huddled around the fire singing songs about the struggle
And study the basic problems, tryin' to resolve 'em
Protract the struggle in the name of those who fallen
In a third world, first world vamps spread noles
Regardless of my ideology and social views
At the core of it all I wanna feed the poor
I don’t want young Pinays to be shipped to foreign shores
I don’t want giant hotels in Manila sellin' tours
I want us to produce things that we can call ours
I wanna thank the few who do the work for the masses
Thank the teachers in school who kicked me out of classes
And the women who I love so bad
Here’s a thank you for my dad
Who tells his son about the struggles back home
Block-bam, block-siam, to tell you when the song nets
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
But tell me why things have to change
And what I felt for you is not the same
All I know is I, all I know is I
All I know is I
I want to get out of here

Thankful (переклад)

Скажи тобі, коли пісня вийде
Це так погано
Я просто хочу подякувати вам за
Всі речі, які ви зробили
І якби не ти, мене б не було
Людина, якою я стану
Але скажіть мені, чому все має змінитися
І те, що я відчував до вас, не те саме
Все, що я знаю, це я, все, що я знаю, це я
Все, що я знаю, це я
Я хочу вийти звідси
Це божевілля, як ви бажаєте того, що є в житті
Все, що ти хочеш, все, що тобі подобається
Але ви повинні бути обережні, оскільки ви можете отримати це
Опинитесь в аеропорту, коли у вас запаморочення
Ви хочете залишитися вдома, закрийте очі і слухайте
Заучуйте пісні в навушниках
Це в часи, коли все ще просто
Чому це відбулося так швидко, це так спритно
Чи можу я отримати амінь, ми не в храмі
Коли я називаю тебе "Привіт, чоловіче", я намагаюся розпалити
Навички, яких я навчився, шрами, які я заробив
Я ніколи не відпускаю , хоча обпікаю
Дивіться повтори, внески, які я плачу
Я стаю на коліна і молюся, як щодня
Але потім я зрозумів, що все досі порожнє
Я хочу піти звідси, чи може хтось мені допомогти
Я просто хочу подякувати вам за
Всі речі, які ви зробили
І якби не ти, мене б не було
Людина, якою я стану
Це почалося, коли я тримав тебе в руці, мені було добре
Тому що це єдине, про що я просив, і я підтримав
І дивився в небо або став на коліна
Повірте мені, коли я розповім вам, що я бачив, я знайшов
Але не зрозумійте мене неправильно, я не кажу, що це легко
Як носити кайф у країні третього світу
Ви повинні стати в чергу, почекати, поки не підійдуть черги
Запитуйте після підписання, все розмито
Крім того, мало хто намагається мені допомогти, коли я загублений
І здається, що всі бачать мене лише як клоуна
Хто хоче схопити мікрофон і сказати "так-так-йо".
Я запропонував вам побачити картинки зі словами, які намалюю
Я з’їв всю їхню критику, говорив, але слухаю
Нагодуй усі мої думки, отримав ключі від тюрми
Але бувають випадки, коли тобі потрібно посміхатися, навіть якщо тобі боляче
Я просто хочу повідомити вам, що я вдячний за те, чого це варте
Я просто хочу подякувати вам за
Всі речі, які ви зробили
І якби не ти, мене б не було
Людина, якою я стану
Я дякую всім своїм касам у джунглях
Тулилися біля багаття співаючи пісні про боротьбу
І вивчайте основні проблеми, намагаючись їх вирішити
Затягуйте боротьбу в ім’я тих, хто впав
У третьому світі вампи першого світу розповсюджують ноли
Незалежно від моєї ідеології та соціальних поглядів
В основі усього я хочу нагодувати бідних
Я не хочу, щоб молодих Піне виправляли до чужих берегів
Я не хочу, щоб гігантські готелі в Манілі продавали тури
Я хочу, щоб ми виробляли речі, які ми можемо назвати своїми
Я хочу подякувати кільком, хто виконує роботу для мас
Дякую вчителям у школі, які вигнали мене з уроків
І жінки, яких я так люблю
Ось дякую за мого тата
Хто розповідає синові про боротьбу вдома
Block-bam, block-siam, щоб повідомити вам, коли пісня з’явиться в мережі
Я просто хочу подякувати вам за
Всі речі, які ви зробили
І якби не ти, мене б не було
Людина, якою я стану
Але скажіть мені, чому все має змінитися
І те, що я відчував до вас, не те саме
Все, що я знаю, це я, все, що я знаю, це я
Все, що я знаю, це я
Я хочу вийти звідси