Переклад тексту пісні Wedding Ring - Glen Hansard

Wedding Ring (оригінал)

Where you runnin' to now baby
Runnin' all the time?
Where you runnin' to now darlin'
Runnin' to all the time?
Well I sure hope it’s to your sister
and not that mean brother of mine.
Well I been tryin' to reach you darlin'
Try, I try in vain.
I been tryin' to reach you darlin'
Though I try, I try in vain.
I always end up losing you
And walking home in the rain.
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enough to keep her
Keep her love from growing cold?
There’s a wild cat in you, woman
A wild cat on the prowl.
There’s a wild cat in you, woman
A wild cat on the prowl.
Every time I put my arms around you
I can hear that wild cat growling.
I remember when I met you
there was something about the moon
I remember when I met you
There was something about the moon
I don’t know if it was waxing or waning
But I knew you’d be leaving soon.
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enought to keep her
to keep her love from getting old?
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from getting cold?
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from getting old?
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from growing cold?

(переклад)

Куди ти зараз біжиш, дитино
Постійно бігаєш?
куди ти зараз біжиш, коханий
Постійно бігаєш?
Ну, я сподіваюся, що це для твоєї сестри
і не такий підлий мій брат.
Ну, я намагався достукатися до тебе, кохана
Спробуй, я марно намагаюся.
Я намагався достукатися до тебе, коханий
Хоч я намагаюся, але намагаюся марно.
Я завжди завжди втрачу тебе
І йти додому під дощем.
Обручка, обручка
Маленька золота смуга
Обручка, обручка
Маленька золота смуга
Чи вистачить у вас сили, щоб утримати її
Уберегти її кохання від охолодження?
У тобі, жінко, дикий кіт
Дикий кіт на прогулянці.
У тобі, жінко, дикий кіт
Дикий кіт на прогулянці.
Кожного разу, коли я обхоплю тебе руками
Я чую, як гарчить дикий кіт.
Я пам’ятаю, коли познайомився з тобою
було щось про місяць
Я пам’ятаю, коли познайомився з тобою
Щось було про місяць
Я не знаю, це воск чи згасання
Але я знав, що ти скоро підеш.
Обручка, обручка
Маленька золота смуга
Обручка, обручка
Маленька золота смуга
Чи вистачить у вас сили, щоб утримати її
щоб її кохання не старіло?
Обручка, обручка
Маленька золота смуга
Обручка, обручка
Маленька золота смуга
Чи вистачить у вас сили, щоб утримати її
щоб її кохання не замерзло?
Чи вистачить у вас сили, щоб утримати її
щоб її кохання не старіло?
Чи вистачить у вас сили, щоб утримати її
щоб її любов не охолола?