Переклад тексту пісні Way Back in The Way Back When - Glen Hansard

Way Back in The Way Back When (оригінал)

We set our sights on some distant land
Way back in the way back when
Packed our troubles in an old pack tent
Way back in the way back when
Spoke the language 'til we knew what it meant
Way back in the way back when
Prayed to God he had a hand to lend
Way back in the way back when
We were living breathing
Broken, battered but believing
Way back, way back
Way back in the way back when
We set out on a road that had no end
Way back in the way back when
Crossed the deserts in our caravan
Way back in the way back when
Built our homes on the shifting sand
Way back in the way back when
I love you, darlin', and I won’t pretend
Way back in the way back when
We were living breathing
Broken, battered but believing
Way back, way back
Way back in the way back when
We walked some hard roads
We took some hard roads
Drifted up on the wrong shore
Been shown out the back door
Been told to keep movin'
Signs ain’t improvin'
Showin' up on the wrong side
But nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
So I dressed myself up in thicker skin
Way back in the way back when
Listened to no one but the gods within
Way back in the way back when
I sang my song 'til I knew what it meant
Way back in the way back when
Prayed to God he had a hand to lend
Way back in the way back when
We were living breathing
Broken, battered but believing
Way back, way back
Way back in the way back when
I’ll keep moving on
I’ll keep moving on

(переклад)

Ми звернулися до якоїсь далекої землі
Далеко назад, коли
Упакував наші проблеми в старий намет
Далеко назад, коли
Говорили цією мовою, поки не дізналися, що це означає
Далеко назад, коли
Молився Богу, щоб він поставив руку
Далеко назад, коли
Ми живі дихали
Зламаний, побитий, але віруючий
Назад, назад
Далеко назад, коли
Ми вирушили на дорогу, якій не було кінця
Далеко назад, коли
Перетнув пустелі в нашому каравані
Далеко назад, коли
Побудували наші будинки на мінливому піску
Далеко назад, коли
Я кохаю тебе, коханий, і не буду прикидатися
Далеко назад, коли
Ми живі дихали
Зламаний, побитий, але віруючий
Назад, назад
Далеко назад, коли
Ми пройшли важкі дороги
Ми вибрали важкі шляхи
Потрапив на не той берег
Показали задні двері
Сказали продовжувати рух
Ознаки не покращуються
Показати не з того боку
Але ніхто не порушить мого кроку
Ніхто не порушить мого кроку
Ніхто не порушить мого кроку
Ніхто не порушить мого кроку
Ніхто не порушить мого кроку
Тому я одягнувся в товшу шкіру
Далеко назад, коли
Не слухав нікого окрім богів всередині
Далеко назад, коли
Я співав свою пісню, поки не знав, що це означає
Далеко назад, коли
Молився Богу, щоб він поставив руку
Далеко назад, коли
Ми живі дихали
Зламаний, побитий, але віруючий
Назад, назад
Далеко назад, коли
Я продовжую рухатися далі
Я продовжую рухатися далі