Переклад тексту пісні Fool's Game - Glen Hansard

Fool's Game (оригінал)

It’s a fool’s, fool’s game
Lover, that we have to play
Crashing into each other
No convalescing
It’s a leap of faith
Lover, that we blindly take
I’m taking it with you and no other
No hesitating
And if our minds, they go
And our bones, they shatter
We’ll put it on nobody
But ourselves
It’s an old refrain
Lover, that we hear again
Urging a cautious measure
Sounding a warning
It’s a thin escape
Lover, that we hope to make
When we’re beaten, broken and battered
Beyond consoling
And the breezes blow
And to the winds we’re scattered
And we’re fending for nobody
But ourselves
It’s a fool’s, fool’s game
When you’ve nothing but a heart to break
Better keep on breaking it, lover
Until it opens
It’s a speeding train
Beating through the pouring rain
With no way to slow or stop it
And the tracks are broken
Like a rising wave
Through the storms we gather
And we’re falling on nobody
But ourselves
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون

(переклад)

Це дура, дура
Коханий, що ми мусимо грати
Врізаючись один в одного
Без одужання
Це стрибок віри
Кохана, яку ми сліпо приймаємо
Я беру з вами і не іншим
Без вагань
І якщо наш розум, вони йдуть
А наші кістки вони ламаються
Ми нікому це не покладемо
Але ми самі
Це старий приспів
Коханий, що ми знову чуємо
Закликаємо вжити обережних заходів
Звучить попередження
Це тонка втеча
Кохана, яку ми сподіваємося зробити
Коли нас б’ють, ламають і б’ють
За межами втіхи
І дмуть вітерці
І до вітрів ми розсіяні
І ми нікого не захищаємо
Але ми самі
Це дура, дура
Коли тобі нічого, крім серця, що можна розбити
Краще продовжуй ламати це, коханий
Поки не відкриється
Це швидкісний потяг
Б'ється крізь проливний дощ
Немає можливості уповільнити чи зупинити це
І сліди розбиті
Як хвиля, що піднімається
Через шторми ми збираємося
І ми ні на кого не кидаємося
Але ми самі
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون