Переклад тексту пісні Don't Settle - Glen Hansard

Don't Settle (оригінал)

When you climb the hill of vision
As above so it was below
Through the apathy and derision
Each step descending you took alone
And when they pin you in the corner
Pay no heed to their droning on
'Cause you’re not going back where you don’t belong
Well you rose up through the ranks now
And you worked hard for your luck
You’ve only got yourself to thank now
You and everybody else in the book
And there are hidden hands to guide you
The forces now at play
But you’ve got to learn to get out of the way
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
May your song ring true and bright now
And be honed by your own hand
As the day gives way to night now
May it echo through the land
And when they turn your words against you
Try to grind you to the ground
Let them know that they might beat you
But they’ll never turn you around
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
Well you sought no one’s allegiance
You were cowed by no one’s hand
You outgrew your antecedents
Worked your own corner of the land
And when they set their sights upon you
Come to mine the seam you struck
May you bid them well and wish them luck
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
And don’t forget
What Liam Clancy said:
No envy, no anger, no cruelty, no regrets
No jealousy, no rancour, no confusion;
don’t forget
No envy, no anger, no incredulity;
show respect
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget what they did to you
Come on, rise off your knees, you’re not beaten yet
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget
Come on, you’re not beaten yet
And you’re not going back where you don’t fit

(переклад)

Коли ви піднімаєтеся на пагорб бачення
Як вгорі, так було нижче
Через апатію і насмішку
Кожну сходинку ти робив сам
І коли вас затиснуть у кут
Не звертайте уваги на їх гудіння
Тому що ти не повернешся туди, де тобі не місце
Ну, зараз ви піднялися вгору
І ви наполегливо попрацювали на свою удачу
Вам залишається лише дякувати
Ви та всі інші в книзі
І є приховані руки, щоб вести вас
Сили зараз у грі
Але ви повинні навчитись виходити з дороги
О, ні, не погоджуйтеся
Ой, ще ні
О-о, не змирись
За менше
Нехай тепер твоя пісня звучить правдиво і яскраво
І бути відточеним своєю власною рукою
Оскільки день тепер змінюється ніччю
Хай воно відлунює землею
І коли вони звернуть твої слова проти тебе
Спробуйте розтерти вас до землі
Дайте їм знати, що вони можуть вас побити
Але вони ніколи не перевернуть вас
О, ні, не погоджуйтеся
Ой, ще ні
О-о, не змирись
За менше
Що ж, ви не домагалися чиїйсь вірності
Ви були налякані чиїною рукою
Ви переросли своїх попередників
Обробили свій власний куточок землі
І коли вони кинуться на вас
Приходьте виробити шов, який ви пробили
Дайте їм добро і побажайте їм удачі
О, ні, не погоджуйтеся
Ой, ще ні
О-о, не змирись
І не забувайте
Що сказав Ліам Кленсі:
Ні заздрості, ні гніву, ні жорстокості, ні жалю
Без ревнощів, без злочин, без розгубленості;
не забувайте
Ні заздрості, ні злості, ні недовіри;
виявляти повагу
Ні заздрощів, ні гніву, ні засудження нікого;
щоб ти не забув
Щоб ви не забули, що вони зробили з вами
Давай, вставай з колін, ти ще не побитий
Ні заздрощів, ні гніву, ні засудження нікого;
щоб ти не забув
Щоб ти не забув
Давай, ти ще не побитий
І ти не повернешся туди, де не підходить