Переклад тексту пісні Youth - Glass Animals

Youth (оригінал)

Boy
When I left you you were young
I was gone but not my love
You were clearly meant for more
Than a life lost in the war
All I want’s you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
Boy
Now your life is back to fun
But you see that’s not for long
Cause I know you’ll feel the ghost
Of the memory so warm
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
I’ll make you…
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit…

Youth (переклад)

Хлопче
Коли я розчинивсь у віддалі, ти ще був юний
Я зник з твого світу, та не зникла моя любов
Ти створений для іншого — для висоти неба, а не для тліну
Не для життя, розпорошеного пилом війни, як попіл лугів
Бажаю для тебе лише одного — щастя, що грає сонцем у траві
Вільний мчати, як вітер, без кайданів землі
Від кавового диму нехай паморочиться в голові, наче від весняного вітру
Друзі чудернацькі хай сміх твій розтоплюють, як лід першого квітня
І, може, в тобі є крихта безумства, як іскра в очах дитини
Лети, захоплений простором, — вище ніж птахи-міражі
Відчувай матір поряд, як тінь пелюсткову за плечима
Чи не знаєш ти, що світло в тобі — з моїх очей?
Я зумію дати тобі крила — щоб злітав понад світом
Нехай щастя твого не минає ні вдень, ні в нічній глибочині
Я вірю: ти зможеш зібрати розсипані зорі у лад
Хлопче
Тепер життя твоє знову розцвітає барвисто
Та ж бо знаєш — це не вічність, а мить у калейдоскопі
Я знаю: ти відчуєш привид спогаду — білий, як дим
Того спогаду, що гріє, мов вогонь у холодній кімнаті
Хлопче, я прагну твого щастя — мов весняний струмок прагне моря
Вільному бігу під зорями не буде меж
Кавова кружність в голові — як віражі над ранковим містом
Друзі, що смішать — хай їхні жарти шелестять, як листя над водою
І, може, трошки безглуздя у твоїй усмішці — мов слід від пташиного крила
Злітай, не торкаючись землі, розкривайся вітрами
Відчуй материнське плече — тепло, як сонячний промінь у сутіні
Чи не знаєш, що ти — відблиск моїх зіниць?
Я піднесу тебе вище у небі, ніж літають чайки над морем
Щастя хай супроводжує тебе в кожній хвилі буття
Я певен: ти зцілиш усе, що розбите в світі
Хлопче, я хочу для тебе щастя, мов для риби — воду
Вільний біг — нестримний, як потік весняної ріки
Кава знову закрутить голову, як вітер, що несе зорі
Друзі, що сміються — їхній регіт, як дзвінкі джерела
А, може, у тебе — дрібка химерності, мов у хмарини на світанку
Лети, розтинаючи верховіття, крізь блакитну млу
Відчувай матір поруч — її дотик, як шовк осінніх ранків
Чи не знаєш, що маєш мої очі — дзеркала далечини?
Я допоможу тобі здійнятись, як сокіл у полум’ї вечірньому
Щастя хай стане тобі вірним супутником навіки
Я певен: ти знайдеш істину на своєму шляху
Я допоможу тобі…
Хлопче, я хочу для тебе світла щастя — як мандрівник шукає полярну зірку
Вільний біг, мов легіт, що не знає меж
Кавова круговерть в голові — мов танець бджоли над пелюсткою
Друзі, що сміхом лікують навіть гіркі сни
І, може, у тобі трохи… — як нерозгадана таємниця світанку