Переклад тексту пісні Un Sorriso Gratis - Gino Paoli

Un Sorriso Gratis (оригінал)

Era già un po' di tempo che,
non mi girava di parlar con gli altri
che non mi andava giù di dire se,
che avevo voglia di gridare «basta»
Era già un po' di tempo che
andavo in giro con la testa bassa
senza non guardar nessuno intorno a me,
per non vedere la mia accusa in faccia
Era già un po' che non speravo più
ma poi per caso t’ho incontrato chi…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…
Sembra impossibile incontrare chi,
cammina sullo stesso marciapiede
e ti da' il passo con semplicità
e ti sorride senza una ragione…
Così si cambia la fisionomia
di una giornata cominciata male
sembra impossibile che lui ci sia
e che mi faccia rivedere il sole
Era già un po' che non vedevo più
chi sorridendo mi da' l’amnistia…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…

(переклад)

Вже був деякий час,
Я не хотів розмовляти з іншими
що я не хотів сказати, якщо,
що я хотів крикнути "досить"
Це вже був якийсь час
Я ходив з опущеною головою
не озираючись навколо мене,
щоб не бачити моїх звинувачень на обличчі
Якийсь час я не сподівався
але випадково я зустрів тебе...
З посмішкою він повернув мене у світ
з єдиною посмішкою
з усмішкою, якої я не очікував,
з вільною посмішкою
до посмішки тепер, коли я відповідаю
якщо він нічого не хоче натомість
Я сів і використав
всі сльози, які я не плакала...
Здається, неможливо зустріти кого,
ходити по тому самому тротуару
і це дає вам темп із простотою
і посміхається тобі без причини...
Таким чином змінюється фізіономія
дня, який почався погано
здається неможливим, що він там
і дозволь мені знову побачити сонце
Якийсь час я цього не бачила
хто посміхається мені амністію...
З посмішкою він повернув мене у світ
з єдиною посмішкою
з усмішкою, якої я не очікував,
з вільною посмішкою
до посмішки тепер, коли я відповідаю
якщо він нічого не хоче натомість
Я сів і використав
всі сльози, які я не плакала...