Переклад тексту пісні Il Cielo in Una Stanza - Gino Paoli

Il Cielo in Una Stanza (оригінал)

Quando sei qui con me
questa stanza non ha pi… pareti,
ma alberi… alberi infiniti.
Quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no… non esiste pi?.
Io vedo il cielo sopra…
A noi… che restiamo qui
abbandonati
come se, se non ci fosse pi?
niente… pi?
niente al mondo.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del ciel.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del cielo.
Per te… e per me
Per te…
per me…
nel cielo.

Il Cielo in Una Stanza (переклад)

Коли ти тут зі мною
у цій кімнаті більше немає ... стін,
але дерева ... нескінченні дерева.
Коли ти тут поруч зі мною
ця фіолетова стеля
ні... його більше не існує.
Я бачу небо вгорі...
Нам... хто залишився тут
покинутий
ніби, якби було більше?
нічого більше?
нічого в світі.
Грати на губній гармоніці:
мені це схоже на орган
що вібрує для тебе, для мене
у неосяжності?
неба.
Грати на губній гармоніці:
мені це схоже на орган
що вібрує для тебе, для мене
у неосяжності?
неба.
Для вас… і для мене
Для вас…
для мене…
в небі.