Переклад тексту пісні Devi Sapere - Gino Paoli

Devi Sapere (оригінал)

Devi sapere ridere ancora
Quando il meglio se ne va
Quando non resta altro che il peggio
E non ti resta che morire
Devi sapere comunque sia
Salvare la tua dignità
E anche se senti di impazzire
Andar senza ritornar;
Faccia al destino che ti disarma
Ed avanti alla sua pietà
Devi sapere pianger da solo
Ma io, io non so
Devi sapere lasciar la tavola
Se ti han già dato la tua parte
Senza volerne ancora un poco
Devi sapere andare via
Sotto la maschera di tutti i giorni
Devi lasciare la tua pena;
Devi tenere tutto l’odio
Che ti da l’ultimo amore
Devi sapere restar di ghiaccio
Senza parlaree senza pregare
Devi sapere salvar la faccia
Ma io, io t’amo troppo
Io t’amo da morire
Devi sapere ma…
Io non so!
(Grazie a Luigi per questo testo)

Devi Sapere (переклад)

Ви повинні знову вміти сміятися
Коли найкраще зникло
Коли не залишається нічого, крім найгіршого
І треба просто померти
Ви все одно повинні знати
Збережіть свою гідність
І навіть якщо ви відчуваєте, що сходите з розуму
Іти без повернення;
Обличчям до долі, яка роззброює вас
І вперед до його жалю
Ви повинні вміти плакати на самоті
Але я, я не знаю
Ви повинні знати, як вийти з-за столу
Якщо вони вже дали вам вашу частку
Не бажаючи трохи більше
Ви повинні знати, як піти
Під повсякденною маскою
Ви повинні залишити свій біль;
Ви повинні зберегти всю ненависть
Це дає тобі останню любов
Ви повинні знати, як залишатися замороженими
Без розмов і без молитви
Ви повинні знати, як зберегти обличчя
Але я, я занадто сильно тебе люблю
Я люблю тебе до смерті
Ви повинні знати, але...
Я не знаю!
(Дякую Луїджі за цей текст)