Переклад тексту пісні Quattro amici - Gino Paoli

Quattro amici (оригінал)

Eravamo quattro amici al bar
Che volevano cambiare il mondo
Destinati a qualche cosa in più
Che a una donna ed un impiego in banca
Si parlava con profondità di anarchia e di libertà
Tra un bicchier di coca ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi farò
Eravamo tre amici al bar
Uno si è impiegato in una banca
Si può fare molto pure in tre
Mentre gli altri se ne stanno a casa
Si parlava in tutta onestà di individui e solidarietà
Tra un bicchier di vino ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi però
Eravamo due amici al bar
Uno è andato con la donna al mare
I più forti però siamo noi
Qui non serve mica essere in tanti
Si parlava con tenacità di speranze e possibilità
Tra un bicchier di whisky ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi sarò
Son rimasto io da solo al bar
Gli altri sono tutti quanti a casa
E quest’oggi verso le tre son venuti quattro ragazzini
Son seduti lì vicino a me con davanti due coche e due caffè
Li sentivo chiacchierare han deciso di cambiare
Tutto questo mondo che non va
Sono qui con quattro amici al bar
Che hanno voglia di cambiare il mondo
E poi ci troveremo come le star
A bere dell’Whisky al Roxy Bar
O forse non c’incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai

(переклад)

Нас було четверо друзів у барі
Хто хотів змінити світ
Призначений на щось більше
Чим жінці та роботі в банку
Була глибока розмова про анархію і свободу
Між склянкою кока-коли і кавою
Ви придумали свої причини і запропонували, що я зроблю
Нас було троє друзів у барі
Один працював у банку
Троє також можуть зробити багато
А інші залишаються вдома
Говорили відверто й солідарно
Між келихом вина і кавою
Ви придумали свої причини і запропонували своє
Ми були двома друзями в барі
Один пішов з жінкою на море
Але ми найсильніші
Тут не потрібно бути багато
Ми говорили з твердістю надій і можливостей
Між келихом віскі та кавою
Ви придумали свої причини і запропонували, що я буду
Я залишився сам у барі
Решта всі вдома
А сьогодні близько третьої години прийшло четверо малюків
Вони сидять поруч зі мною, а перед ними дві кола та дві кави
Я чув, як вони балакають, і вони вирішили змінитися
Весь цей світ, що йде не так
Я тут із чотирма друзями в барі
Хто хоче змінити світ
І тоді ми опинимося як зірки
П'ємо віскі в барі Roxy
А може, ми ніколи не зустрінемося
Кожен женеться за своїми проблемами