Переклад тексту пісні Albergo A Ore - Gino Paoli

Albergo A Ore (оригінал)

Lo lavoro al bar
D’un albergo a ore
Porto su il caffè
A chi fa l’amore
Vanno su e giù
Coppie tutte eguali
Non le vedo più
Manco con gli occhiali…
Ma sono rimasto là come un cretino
Vedendo quei due arrivare un mattino:
Puliti, educati, sembravano finti
Sembravano proprio due santi dipinti !
M' han chiesto una stanza
Gli ho fatto vedere
La meno schifosa
La numero tre !
E ho messo nel letto i lenzuoli più nuovi
Poi, come San Pietro
Gli ho dato le chiavi
Gli ho dato le chiavi di quel paradiso
E ho chiuso la stanza, sul loro sorriso !
Lo lavoro al bar
Di un albergo a ore
Porto su il caffè a chi fa l’amore
Vanno su e giù
Coppie tutte eguali
Non le vedo più
Manco con gli occhiali !
Ma sono rimasto là come un cretino
Aprendo la porta
In quel grigio mattino
Se n’erano andati
In silenzio perfetto
Lasciando soltanto i due corpi nel letto
Lo so, che non c’entro, però non è giusto
Morire a vent’anni e poi, proprio qui !
Me Ii hanno incartati nei bianchi lenzuoli
E l’ultimo viaggio l' han fatto da soli:
Né fiori né gente, soltanto un furgone
Ma là dove stanno, staranno benone !
Lo lavoro al bar
D’un albergo ad ore
Portò su il caffè
A chi fa l’amore…
Lo sarò un cretino
Ma chissà perché
Non mi va di dare a nessuno
La chiave del tre !

(переклад)

Я працюю в барі
Про готель погодинно
Я підношу каву
Тим, хто займається любов'ю
Вони йдуть вгору і вниз
Пари все однаково
Я їх більше не бачу
Я сумую за окулярами...
Але я залишився там, як ідіот
Якось вранці побачив, що ці двоє прийшли:
Чисті, ввічливі, виглядали фальшивими
Вони були схожі на двох намальованих святих!
Вони попросили у мене кімнату
Я йому показав
Найменш паскудний
Номер три!
І я поклала в ліжко новітні простирадла
Тоді, як святий Петро
Я дав йому ключі
Я дав йому ключі від того раю
І я закрив кімнату, на їх посмішку!
Я працюю в барі
Про готель погодинно
Я приношу каву тим, хто займається любов'ю
Вони йдуть вгору і вниз
Пари все однаково
Я їх більше не бачу
Я сумую за окулярами!
Але я залишився там, як ідіот
Відкриття дверей
Того сірого ранку
Вони пішли
В ідеальній тиші
Залишивши в ліжку тільки два тіла
Я знаю, що це не стосується, але це неправильно
Померти в двадцять, а потім тут!
Вони загорнули мене в білі простирадла
А останню подорож вони здійснили наодинці:
Ні квітів, ні людей, просто фургон
Але там, де вони, їм буде добре!
Я працюю в барі
З готелю погодинно
Він приніс каву
Тим, хто займається любов'ю...
Я буду ідіотом
Але хтозна чому
Мені не хочеться нікому його віддавати
Ключ до трьох!