Переклад тексту пісні Il Nome - Gino Paoli

Il Nome (оригінал)

Se questo non è amore
Io non lo so cos'è,
So che mi manca il cuore
Quando mi manchi tu.
Cercando una parola
Per dire che cos'è,
Soprappensiero
Guardo i tuoi occhi,
Il tuo sorriso
Quando mi guardi
Senza parlare.
Forse ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
C'è proprio solo un nome
Per dire che cos'è,
Un nome chiaro
Con i tuoi occhi,
Con la tua bocca,
Con le tue mani
E il tuo sorriso.
Così ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
Se non lo chiamo amore
Lo so come farò,
Io gli darò il tuo nome
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò.
(Grazie a Luigi per questo testo)

Il Nome (переклад)

Якщо це не любов
Я не знаю, що це таке,
Я знаю, що сумую за своїм серцем
Коли я сумую за тобою.
Шукаю слово
Щоб сказати, що це таке,
Вдумливий
Я дивлюся на твої очі,
Ваша посмішка
Коли ти дивишся на мене
Не кажучи.
Можливо, знайду
Чого не скажу, щоб не зношуватися.
Це слово солодке, як мед
Бо ніхто не такий милий, як ти.
Є лише одна назва
Щоб сказати, що це таке,
Чітка назва
твоїми очима,
твоїми вустами,
Своїми руками
І твоя посмішка.
Тож я знайшов одну
Чого не скажу, щоб не зношуватися.
Це слово солодке, як мед
Бо ніхто не такий милий, як ти.
Якщо я не називаю це любов'ю
Я знаю, як буду,
Я дам йому твоє ім'я
І тоді я тобі подзвоню,
І тоді я тобі подзвоню,
А потім я тобі подзвоню.
(Дякую Луїджі за цей текст)