Переклад тексту пісні Il cielo in una stanza (Le ciel dans une chambre) - Gino Paoli

Il cielo in una stanza (Le ciel dans une chambre) (оригінал)

Quando sei qui con me
questa stanza non ha pi… pareti,
ma alberi… alberi infiniti.
Quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no… non esiste pi?.
Io vedo il cielo sopra…
A noi… che restiamo qui
abbandonati
come se, se non ci fosse pi?
niente… pi?
niente al mondo.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del ciel.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del cielo.
Per te… e per me
Per te…
per me…
nel cielo.

(переклад)

Коли ти тут зі мною
у цій кімнаті більше немає ... стін,
але дерева ... нескінченні дерева.
Коли ти тут поруч зі мною
ця фіолетова стеля
ні... його більше не існує.
Я бачу небо вгорі...
Нам... хто залишився тут
покинутий
ніби, якби було більше?
нічого більше?
нічого в світі.
Грати на губній гармоніці:
мені це схоже на орган
що вібрує для тебе, для мене
у неосяжності?
неба.
Грати на губній гармоніці:
мені це схоже на орган
що вібрує для тебе, для мене
у неосяжності?
неба.
Для вас… і для мене
Для вас…
для мене…
в небі.