Переклад тексту пісні Gorilla Al Sole - Gino Paoli

Gorilla Al Sole (оригінал)

Stavo cosi' tranquillo
Che non sembrava vero
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Come un gorilla al sole
Vivevo sul mio ramo
Non mi passava in testa
Di frequentare il mondo
M’hanno fatto capire
Che questo non bastava
Che c’era da impegnarsi
Ma non al singolare
Per una buona causa
C’era da stare insieme
Si puo' cambiare il mondo
Solo con il plurale
Non c’e' voluto molto
Per fare il conto che
Questo plurale e' fatto
Di tanti singolari
Tutti quanti vicini
E tutti quanti uguali
E più son proprio uguali
Più seguono l’idea che
Tanto per cambiare
E' sempre quella giusta
Del resto forse e' vero
Che chi segue l’idea
Spesso nella sua testa
Non ne ha nemmeno una
E incontri troppo spesso
Chi si sente qualcuno
Solo se e' in mezzo a tanti
Nessuno come lui
E allora son tornato
Di corsa sul mio ramo
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò agli amici
C’e' tanta gente giusta
Quando non e' nel mucchio
C’e' tanta gente vera
Quando canta da sola
E adesso sono qui'
Ancora sul mio ramo
Come un gorilla al sole
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò al mio amore
(Grazie a daniela per questo testo)

(переклад)

Я був такий тихий
Це не здавалося правдою
Тільки на моєму животі
Написання пісень
Як горила на сонці
Я жив на своїй гілці
Це не йшло мені в голову
Щоб часто відвідувати світ
Вони дали мені зрозуміти
Щоб цього було замало
Що там мало бути скоєним
Але не в однині
Для доброї справи
Треба було бути разом
Ви можете змінити світ
Тільки з множиною
Це не зайняло багато часу
Щоб рахунок був таким
Ця множина виконана
З багатьох одиничних
Всі вони близькі
І все одно
І тим більше вони просто однакові
Більшість дотримуються такої ідеї
Для обміну
Він завжди правильний
Зрештою, може це й правда
Це ті, хто слідує ідеї
Часто в голові
У нього навіть такого немає
І ви занадто часто зустрічаєтеся
Хто відчуває себе кимось
Тільки якщо він знаходиться серед багатьох
Ніхто, як він
А потім я повернувся
Біг по моїй гілці
Тільки на моєму животі
Написання пісень
Якщо люди хочуть їх
Я із задоволенням їх співаю
Якщо він їх більше не хоче
Я заспіваю їх друзям
Є так багато правильних людей
Коли його немає в купі
Є так багато справжніх людей
Коли вона співає сама
І тепер я тут
Все ще на моїй гілці
Як горила на сонці
Написання пісень
Якщо люди хочуть їх
Я із задоволенням їх співаю
Якщо він їх більше не хоче
Я заспіваю їх своїй любові
(Дякую Даніелі за цей текст)