Переклад тексту пісні La falena - Gino Paoli, Danilo Rea

La falena (оригінал)

La falena
La luce era per lei, la grande falena,
e lui l’adora sempre in fondo alla scena,
lui il piccolo sardo lontano dalle stelle,
con un reso di mare ancora sulla pelle.
Per lei la grande artista, se artista vuol dire,
ballare bianca e nuda per far divertire,
regina di sogni, di voglie e di botte,
in quel piccolo buio in fondo alla notte.
Poi una storia inutile, di rabbia e gelosia,
di nessuno sarai, se non sarai piu' mia;
una nottata di coltello ed e' finita,
e l’ha portata via senza la vita.
E lui e' partito in fretta, e lei era in cielo,
e va' cercando nei night club del paradiso,
sui grandi manifesti che portano il suo viso,
la sua regina delle notti bianche,
la sua falena dalle ali stanche,
la luce era per lei, la grande falena.

(переклад)

Моль
Світло було для неї, великої метелиці,
і він завжди обожнює її в кінці сцени,
він маленький сардинець, далекий від зірок,
з морським ефектом все ще на шкірі.
Для неї великий художник, якщо художник означає,
танцюючи білий і голий, щоб розважити,
королева мрій, бажань і ударів,
в тій маленькій темряві наприкінці ночі.
Потім марна історія, про гнів і ревнощі,
ти ніким не будеш, якщо більше не будеш моїм;
ніч з ножем і все закінчилося,
і забрав її без життя.
І він швидко пішов, і вона була на небі,
і шукати в нічних клубах раю,
на великих плакатах, на яких зображено його обличчя,
його королева білих ночей,
його втомлена крилата міль,
світло було для неї, великого метелика.