Переклад тексту пісні Fingere di te - Gino Paoli, Danilo Rea

Fingere di te (оригінал)

Non so cosa m'è preso questa sera
Ti parlo come fossi ancora qui
Mi volto e sei seduta vicino alla finestra
Sorridi come tanto tempo fa
È vero non si può fermare il tempo
Ma puoi fermare i sogni intorno a te
E dentro ai miei pensieri i sogni sono veri
E quelli il tempo non li cambierà
Le storie che non vivi rimangono nell’aria
Come farfalle al sole, ubriache di luce
E tornano a volare appena tu le tocchi
Ti tornan nelle mani, ritornano negli occhi
L’Amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora adesso come allora…
…diventa vero fingere di te
Le storie che non vivi rimangono nell’aria
Come farfalle al sole, ubriache di luce
E tornano a volare appena tu le tocchi
Ti tornan nelle mani, ritornano negli occhi
L’amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora adesso come allora…
…Diventa vero fingere di te

(переклад)

Я не знаю, що в мене сьогодні ввечері
Я розмовляю з тобою так, ніби ти все ще тут
Я обертаюся, а ти сидиш біля вікна
Посміхнись, як давно
Це правда, що час неможливо зупинити
Але ви можете зупинити мрії навколо вас
А всередині моїх думок мрії справді
І цей час їх не змінить
Історії, якими ви не живете, залишаються в повітрі
Як метелики на сонці, п’яні світлом
І вони відлітають назад, як тільки ти доторкнешся до них
Вони повертаються в твої руки, вони повертаються в очі
Кохання ніколи не буває таким, яким здається
Часто це те, чим здається, але це не так
Але якщо я все ще розмовляю з тобою зараз, як тоді...
… Стає правдою прикидатися, що ви є
Історії, якими ви не живете, залишаються в повітрі
Як метелики на сонці, п’яні світлом
І вони відлітають назад, як тільки ти доторкнешся до них
Вони повертаються в твої руки, вони повертаються в очі
Кохання ніколи не буває таким, яким здається
Часто це те, чим здається, але це не так
Але якщо я все ще розмовляю з тобою зараз, як тоді...
… Стає правдою прикидатися, що ви є