Переклад тексту пісні Winter In America - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Winter In America (оригінал)

From the Indians Who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling
From the Indians Who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling
Beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
Just like the cities
Staggered on the coastline
Living in a nation that just
Can’t stand much more
Like the forest buried
Beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
Winter in America
Yes and all of the healers
Have been killed
Or sent away, yeah
But the people know, the people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your soul, Lord knows from winter in America
The constitution
A noble piece of paper
With free society
Struggled but it died in vain
And now Democracy is
Ragtime on the corner
Hoping for some rain
Looks like it’s hoping
Hoping for some rain
And i see the robins
Perched in barred treetops
Watching last-ditch racists
Marching across the floor
But just like the peace sign
That vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
Winter in America
And all of the healers have been killed
Or been betrayed
Yeah, but the people know, the people know
It’s winter, lord knows
It’s winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your souls
From winter in America
And now it’s winter
Winter in America
And all of the healers done been killed or sent away
Yeah, and the people know, people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save

(переклад)

Від індіанців, які вітали паломників
І буйволу, який колись правив рівнинами
Як грифи кружляють
Від індіанців, які вітали паломників
І буйволу, який колись правив рівнинами
Як грифи кружляють
Під темними хмарами
Шукає дощ
Шукає дощ
Так само, як міста
Похитнувся на береговій лінії
Жити в нації, яка справедлива
Більше терпіти не можу
Як ліс похований
Під шосе
Ніколи не мав можливості вирости
Ніколи не мав можливості вирости
А тепер зима
Зима в Америці
Так, і всі цілителі
Були вбиті
Або вислано, так
Але люди знають, люди знають
Це зима
Зима в Америці
І ніхто не воює
Тому що ніхто не знає, що зберегти
Спаси свою душу, Господь знає з зими в Америці
Конституція
Благородний папірець
З вільним суспільством
Борався, але загинув даремно
А тепер демократія
Регтайм на розі
Сподіваючись на якийсь дощ
Схоже, це сподівається
Сподіваючись на якийсь дощ
І я бачу малиновку
Розташований у заґратчастих кронах дерев
Спостерігаючи за останніми расистами
Маршування по підлозі
Але так само, як знак миру
Це зникло у наших мріях
Ніколи не мав можливості вирости
Ніколи не мав можливості вирости
А тепер зима
Зима в Америці
І всі цілителі були вбиті
Або зрадили
Так, але люди знають, люди знають
Зима, Господь знає
В Америці зима
І ніхто не воює
Тому що ніхто не знає, що зберегти
Збережіть свої душі
З зими в Америці
А тепер зима
Зима в Америці
І всі цілителі були вбиті або вислані
Так, і люди знають, люди знають
Це зима
Зима в Америці
І ніхто не воює
Тому що ніхто не знає, що зберегти
І ніхто не воює
Тому що ніхто не знає, що зберегти
І ніхто не воює
Тому що ніхто не знає, що зберегти
І ніхто не воює
Тому що ніхто не знає, що зберегти