Переклад тексту пісні Madison Avenue - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Madison Avenue (оригінал)

Pretty pictures in your favorite magazines
span the distance between you and Mr Clean (?)
You can take part in the All-American dream
just fill your house up with a million
products you don’t need.
You don’t ever have to use them.
Buying is all that’s asked of you.
But if it’s so Goddamn incredible
you can’t believe it’s true
it’s Madison Avenue
Make it all commercial
there ain’t nothin' folks won’t buy
New fuel to fire up the monsters of Free Enterprise
Gizmos and gadgets, batteries to make them run
Just give your check up at the first of every month
And don’t wake up to the uselessness
'till your whole life is overdue.
'Cause if it’s so Goddamn incredible
you can’t believe it’s true
it’s Madison Avenue
They can sell sand to a man livin' in the desert.
They can sell tuna to the chicken of the sea…
You are surrounded and confounded and
dumbfounded by the happenings yes it’s true
it’s Madison Avenue

Madison Avenue (переклад)

Гарні картинки у ваших улюблених журналах
охоплювати відстань між вами та містером Кліном (?)
Ви можете взяти участь у Всеамериканській мрії
просто наповніть свій дім мільйоном
продукти, які вам не потрібні.
Вам ніколи не потрібно використовувати їх.
Купівля — це все, що від вас просять.
Але якщо це так до біса неймовірно
ти не можеш повірити, що це правда
це Медісон-авеню
Зробіть все комерційним
немає нічого, що люди не куплять
Нове паливо для розпалювання монстрів Free Enterprise
Пристрої та гаджети, батарейки, щоб вони працювали
Просто проходите перевірку першого числа кожного місяця
І не прокидайтеся від непотрібності
'поки все твоє життя не прострочено.
Тому що, якщо це так до біса неймовірно
ти не можеш повірити, що це правда
це Медісон-авеню
Вони можуть продати пісок людині, яка живе в пустелі.
Вони можуть продати тунця морській курці…
Ви оточені і збентежені і
приголомшений подіями, так, це правда
це Медісон-авеню