Переклад тексту пісні Shut 'Um Down - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Shut 'Um Down (оригінал)

Did you hear that rumble?
Did you hear that sound?
Well it wasn’t no eartquake, but it shook the ground.
It made me think about power, like it or not:
I got to work for earth for what it’s worth,
'Cause it’s the only earth we’ve got.
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
I’ve heard a lot about safety and human error.
A few dials and gauges is just a wing and a prayer.
If you need perfection, and that’s what it takes,
Then you don’t need people, can’t use people,
You know people make mistakes…
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!

Shut 'Um Down (переклад)

Ви чули той гул?
Ви чули цей звук?
Ну, це не був землетрус, але він потряс землю.
Це змусило мене задуматися про владу, подобається це чи ні:
Мені потрібно працювати для землі за те, чого вона варта,
Бо це єдина у нас земля.
Вимикай!
Якщо це єдиний спосіб утримати їх від розплавлення!
Вимикай!
Якщо це єдиний спосіб утримати їх від розплавлення!
Я багато чув про безпеку та людські помилки.
Кілька циферблатів і датчиків — це лише крило та молитва.
Якщо вам потрібна досконалість, а це те, що потрібно,
Тоді тобі не потрібні люди, не можна використовувати людей,
Ви знаєте, що люди роблять помилки…
Вимикай!
Якщо це єдиний спосіб утримати їх від розплавлення!
Вимикай!
Якщо це єдиний спосіб утримати їх від розплавлення!