Переклад тексту пісні Back Home - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Back Home (оригінал)

There’s been a whole lot said about your city living
They told us that the streets were paved with gold
And some of us believed 'em, left our home and came looking
But that was just another story they told
I got to get back and see my people
Someday and someway
My old Uncle Henry don’t believe in them airplanes
Lord you know you sure been good to me
Gave me piggy back rides down them dusty highways
When I came just up to his knees
I got to get back and see my people
Someday and someway
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
No, no, no
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
But here I am
And I
I got me some people and I know that they love me
And I know just where to look this time
Collard greens and cornbread on my Sunday dinner
And don’t you know that makes me think it’s working out fine
When I get back to see my people
Someday and someway
Someday and someway
And someday, and someway

Back Home (переклад)

Багато було сказано про життя у вашому місті
Нам сказали, що вулиці вимощені золотом
І деякі з нас повірили їм, покинули дім і прийшли шукати
Але це була лише інша історія, яку вони розповіли
Я му повернутись і побачити своїх людей
Колись і якось
Мій старий дядько Генрі не вірить у ці літаки
Господи, ти знаєш, що ти був добрим зі мною
Покатався по запиленим шосе
Коли я підійшов до нього по коліна
Я му повернутись і побачити своїх людей
Колись і якось
Я ніколи не думав, що загублюся й буду шукати теплу дружню посмішку
Ніколи не думав, що буду бігати вулицями міста, як новонароджена дитина
Ні-ні-ні
Я ніколи не думав, що загублюся й буду шукати теплу дружню посмішку
Ніколи не думав, що буду бігати вулицями міста, як новонароджена дитина
Але ось я
І я
У мене є кілька людей, і я знаю, що вони мене люблять
І я знаю, куди шукати цього разу
Зелень і кукурудзяний хліб на мій недільній вечері
І хіба ви не знаєте, що це змушує мене думати, що все працює добре
Коли я повернусь побачити своїх людей
Колись і якось
Колись і якось
І колись, і якось