Переклад тексту пісні Me And The Devil - Gil Scott-Heron

Me And The Devil (оригінал)

Early this mornin', when you knocked upon my door
Early this mornin', when you knocked upon my door
And I said, «Hello Satan, I believe it’s time to go»
Me and the devil, walkin' side by side
Me and the devil, walkin' side by side
And I’m goin' to see my woman, until I get satisfied
She say you don’t see why, that you will dog me 'round
(Now, babe, you know you ain’t doin' me right)
Say, don’t see why, you will dog me 'round
It must be that old evil spirit, so deep down in the ground
You may bury my body, down by the highway side
(I don’t care where you bury my body when I’m gone)
You may bury my body, down by the highway side
So my old evil spirit, can catch a Greyhound bus and ride

Me And The Devil (переклад)

Ще світанок не спав, коли ти вдарила в мої двері,
Ще світанок лежав, коли ти вдарила в мої двері,
І я мовив: «Вітаю, Сатано, певно, нам час рушати у пітьмі»
Я і диявол — мов тіні подорожні — ідемо пліч-о-пліч у мряці,
Я і диявол — два брати на бездоріжжі, переплетені в нічній ріка́ві,
Я йду до своєї жінки, поки хіть не спопелить усі сліди печалі.
Вона каже: не розгадати їй, чом ти ганяєшся за мною хижим псом,
(А ти ж знаєш, люба, вчиняєш зі мною, як із тінню бездомною)
Каже: не збагнути їй, чом ти знову полюєш на мою самоту,
То, мабуть, той прадавній злий дух, що глибоко в землі, як коріння полину,
Можеш поховати мене край великої дороги, де вітер тривожить пил,
(Мені байдуже, де спочиватиме тіло, коли я зникну у безвість)
Можеш спровадити мої кості до покинутого узбіччя дороги,
Щоб старий мій темний дух устиг сісти на нічний Ґрейгаунд і мчати у прах