Переклад тексту пісні Three Miles Down - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Three Miles Down (оригінал)

Here come the mine cars;
it’sdamn near dawn.
Another shift of men, some of my friends, comin' on.
Hard to imagine workin' in the mines;
Coal dust in your lungs, on your skin and on your mind.
I’ve listened to the speeches,
but it occours to me politicians just don’t understand;
the thoughts of isolation, ain’t no sunshine underground.
It’s like workin' in a graveyard three miles down.
Damn near a legend as old as the mines:
things that happen in the pits just don’t change with the times.
Work 'till you’re exhausted in too little spacwe.
a history of desastrous fears etched on your face.
Somebody signs a paper, ev’ry body thinks it’s fine,
but Taft and Hartley ain’t done one day in the mines.
You start to stiffen!
You heard a crackin' sound!
It’s like workin' in a graveyard three miles down.

Three Miles Down (переклад)

Ось під’їжджають шахтні машини;
це чортовий світанок.
Приходить чергова зміна чоловіків, деякі з моїх друзів.
Важко уявити роботу в шахтах;
Вугільний пил у ваших легенях, на вашій шкірі та у вашому розумі.
Я слухав промови,
але мені виявляється, що політики просто не розуміють;
думки про ізоляцію, а не про сонце під землею.
Це як працювати на цвинтарі за три милі внизу.
До біса легенда, стара, як шахти:
речі, які відбуваються в боксах, не змінюються з часом.
Працюйте, поки не виснажетесь у занадто малому просторі.
на твоєму обличчі викарбувалась історія згубних страхів.
Хтось підписує папір, кожен думає, що це добре,
але Тефт і Хартлі не прожили жодного дня в шахтах.
Ви починаєте напружуватися!
Ви почули тріск!
Це як працювати на цвинтарі за три милі внизу.