Переклад тексту пісні Song Of The Wind - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Song Of The Wind (оригінал)

Blow, wind, blow
Further than a thousand wires
Blow, wind, blow
Transporter of the clouds
Blow, wind, blow
Fanner of a thousand fires, yeah
Can’t you see?
That every place you go
Well, the people got a need to understand
Yes, some people want to know
Won’t you blow, wind, blow?
Fly, breeze, fly
Like a symbol of the change
And fly, breeze, fly
‘Cause only you can conquer time
Fly, breeze, fly
Between the sunshine and the rain
Can’t you see?
Moving on from place to place
That there’s a need for peace
Written on everybody’s face
Won’t you fly, breeze, fly?
You alone have been to Africa
To hear the rhythms of the drums
And, at the same time, in America
You greet the morning sun
I wanted to get word to my brothers
But I really didn’t know how
And not until now
Until now
Blow, wind, blow
Please tell ‘em, «Don't give up the fight»
And blow, wind, blow
Through the calm and through the storm
Blow, wind, blow
Between the pages of my life
Can’t you see?
I’m traveling on the wings of time
That only you can look ahead
And see what’s happening as clearly as you see behind
Won’t you blow, wind, blow
Please blow, wind, blow
Please blow, wind, blow
Blow, wind, blow

Song Of The Wind (переклад)

Дмуй, вітер, подуй
Більше ніж тисяча проводів
Дмуй, вітер, подуй
Переносник хмар
Дмуй, вітер, подуй
Фанер тисячі пожеж, так
Ви не бачите?
Це кожне місце, куди ви йдете
Ну, люди мають потребу розуміти
Так, деякі люди хочуть знати
Не подуй, вітер, подуй?
Лети, вітерець, летіти
Як символ змін
І летіти, вітерець, летіти
Бо тільки ти можеш перемогти час
Лети, вітерець, летіти
Між сонцем і дощем
Ви не бачите?
Переміщення з місця на місце
Що є потреба в мирі
Написано на обличчі кожного
Ти не літаєш, вітерець, літаєш?
Ви самі були в Африці
Щоб почути ритми барабнів
І в той же час в Америці
Ви вітаєте ранкове сонце
Я хотів повідомити моїх братів
Але я дійсно не знав як
І не дотепер
Поки що
Дмуй, вітер, подуй
Будь ласка, скажіть їм: «Не здавайся з боротьби»
І дуй, вітер, дуй
Крізь штиль і крізь шторм
Дмуй, вітер, подуй
Між сторінками мого життя
Ви не бачите?
Я подорожую на крилах часу
Що тільки ти можеш дивитися вперед
І дивіться, що відбувається так чітко, як ви бачите позаду
Не подуй, вітер, подуй
Будь ласка, подуй, вітер, подуй
Будь ласка, подуй, вітер, подуй
Дмуй, вітер, подуй