Переклад тексту пісні Song For Bobby Smith - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Song For Bobby Smith (оригінал)

I know a young warrior named Bobby Smith
He’s gonna be 4 years old on his next birthday
He happened to be with Brian and I when we wrote this song
It’s about new life and new spirit, new feelings
We asked Bobby, «Bobby, what should we call this song?»
And he said, «Oh that’s pretty, that’s my song.»
That was very appropriate, this song for new life should be about Bobby
This is 'A Song for Bobby Smith'
Ain’t you been there?
Ain’t you goin?
Can’t you taste your ideas growin?
We are soldiers
Soldiers of a new day
Can’t you see it?
Can’t you feel it in your heart?
Ain’t you been there and ain’t you goin
To a place where friendship’s flowin?
We are brothers
Brothers and sisters in spirit
Can’t you see it?
Yeah, can’t you feel it in your heart?
Ain’t you been there?
Ain’t you goin?
Can’t you take this love I’m showin?
Got to be you and me
You and me together
Can’t you see it?
Can’t you feel it in your heart?

Song For Bobby Smith (переклад)

Я знаю молодого воїна на ім’я Боббі Сміт
На наступний день народження йому виповниться 4 роки
Він випадково був з Брайаном та я , коли ми написали цю пісню
Це про нове життя і новий дух, нові почуття
Ми запитали Боббі: «Боббі, як ми назвемо цю пісню?»
І він сказав: «О, це гарно, це моя пісня».
Це було дуже доречно, ця пісня для нового життя має бути про Боббі
Це "Пісня для Боббі Сміта"
Ви там не були?
Ти не йдеш?
Ви не можете смакувати, як розвиваються ваші ідеї?
Ми — солдати
Солдати нового дня
Ви не бачите цього?
Хіба ви не відчуваєте це у своєму серці?
Хіба ти не був там і не йдеш
До місця, де тече дружба?
Ми — брати
Брати і сестри по духу
Ви не бачите цього?
Так, ти не відчуваєш цього у своєму серці?
Ви там не були?
Ти не йдеш?
Ви не можете прийняти цю любов, яку я виявляю?
Маємо бути ти і я
Ти і я разом
Ви не бачите цього?
Хіба ви не відчуваєте це у своєму серці?