Переклад тексту пісні Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) (оригінал)

My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
My name is what’s your name
You may reject my claim
But I expect that you won’t vary from it long
My name is what’s your name
Ours is a single aim
And we can double recognize in need of form (?)
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
If you recall the change
Then you can dig that we’ve been put into a trance
My name is what to do
I am inside of you
I’ve been here ever since the day you learned to stand
My name is what’s your name
Born on the wings of strain
Ours is a justice that has long been overdue
My name is what to do
But we already knew
And now the clouds of when and how come into view
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?

(переклад)

Мене звати це те, як вас звати
Я голос розумного
Згадуючи речі, які я сказав мені вчора
Мене звати це те, як вас звати
Я в твоєму кадрі
Ми бачили диявола,
Треба було змусити їх піти
Мене звати це те, як вас звати
Ви можете відхилити мою претензію
Але я очікую, що ви не будете довго відходити від нього
Мене звати це те, як вас звати
Наша є єдина мета
І ми можемо подвійно розпізнати потребу форми (?)
Винесіть на вулицю
Розкажіть всім, кого зустрічаєте
Ви робите все, що робите, щоразу, коли відчуваєте, як б’є бойовий барабан
Поставте у повітря,
Плюйте скрізь
Ви робите все, що робите, коли знаєте, що маєте бути там
Шах мот!
Ви сприймаєте це лише як символ
Подивіться уважно, на кого це схоже?
Мене звати це те, як вас звати
Якщо ви пам’ятаєте зміну
Тоді ви можете зрозуміти, що ми ввійшли в транс
Мене звати що робити
Я в внутрі тв
Я тут з того дня, як ти навчився стояти
Мене звати це те, як вас звати
Народжений на крилах штаму
Наше правосуддя давно назріло
Мене звати що робити
Але ми вже знали
А тепер з’являються хмари коли і як
Шах мот!
Винесіть на вулицю
Розкажіть всім, кого зустрічаєте
Ви робите все, що робите, щоразу, коли відчуваєте, як б’є бойовий барабан
Шах мот!
Поставте у повітря,
Плюйте скрізь
Ви робите все, що робите, коли знаєте, що маєте бути там
Шах мот!
Ви сприймаєте це лише як символ
Подивіться уважно, на кого це схоже?
Мене звати це те, як вас звати
Я голос розумного
Згадуючи речі, які я сказав мені вчора
Мене звати це те, як вас звати
Я в твоєму кадрі
Ми бачили диявола,
Треба було змусити їх піти
Шах мот!
Винесіть на вулицю
Розкажіть всім, кого зустрічаєте
Ви робите все, що робите, щоразу, коли відчуваєте, як б’є бойовий барабан
Шах мот!
Поставте у повітря,
Плюйте скрізь
Ви робите все, що робите, коли знаєте, що маєте бути там
Шах мот!
Ви сприймаєте це лише як символ
Подивіться уважно, на кого це схоже?