Переклад тексту пісні Push Comes To Shove - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Push Comes To Shove (оригінал)

Ain’t nobody seen you
Can nobody scold you
Can nobody blame you,
And make you feel bad
Nobody should tie you
Tell you I told you
Nobody should ride you,
About the commitments you had.
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you were
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
(it's seems like)
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Nobody can know
Nobody should tease you
Not try to disown you (bizown?)
And make you feel strange
Nobody got to explain
Ain’t nothing really to explain
Everything that rearrange--- (?)
and the weather can change (?)
But they done taught you
Cuz they done caught you
Showed you unrealistic is all you was
So everybody once believed
Was only showing how naive
Gotta give up to be free
When push came to shove.
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Well, everybody knew somehow we was somehow running late
And with the captains overboard, who was handling a ship of fate?
And all we knew was what we really did not know
And that’s when push was sure 'nough coming to shove
Push comes to shove to find exactly what you’re made of…
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you was
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of

(переклад)

Вас ніхто не бачив
Ніхто не може вас лаяти
Ніхто не може вас звинувачувати,
І змусити вас почувати себе погано
Ніхто не повинен зв'язувати вас
Скажу вам, що я вам сказав
Ніхто не повинен їздити на тобі,
Про свої зобов’язання.
Бо вони навчилися тебе
І вони вас спалили
Показав, що ви ідеалістом — це все, чим ви були
Усі повинні усвідомити
Що ми всі повинні були піти на компроміс
Довелося одягнути костюм і краватки
Коли штовхає — штовхає
(здається)
Push приходить, щоб штовхнути один раз у вашому житті (так і)
Натисніть, щоб з’ясувати, що у вас на думці
Натискайте, щоб знати, з чого ви створені
Ніхто не може знати
Ніхто не повинен дражнити вас
Не намагатися відректися від вас (bizown?)
І змушує вас почувати себе дивно
Ніхто не повинен пояснювати
Насправді нема чого пояснювати
Все, що переставляє--- (?)
і погода може змінитися (?)
Але вони вас навчили
Бо вони вас спіймали
Показав, що ви нереалістичні — це все, що ви були
Тож усі колись вірили
Показав лише, наскільки наївно
Треба здатися, щоб бути вільним
Коли штовхає — штовхає.
Push приходить, щоб штовхнути один раз у вашому житті (так і)
Натисніть, щоб з’ясувати, що у вас на думці
Натискайте, щоб знати, з чого ви створені
Ну, усі якось знали, що ми якось запізнюємося
А з капітанами за бортом, хто керував кораблем долі?
І все, що ми знали, це те, чого насправді не знали
І саме тоді було впевнено, що штовхати не варто
Натискайте, щоб знайти, з чого ви створені…
Бо вони навчилися тебе
І вони вас спалили
Показав, що ви ідеалістичний — це все, чим ви були
Усі повинні усвідомити
Що ми всі повинні були піти на компроміс
Довелося одягнути костюм і краватки
Коли штовхає — штовхає
Push приходить, щоб штовхнути один раз у вашому житті (так і)
Натисніть, щоб з’ясувати, що у вас на думці
Натискайте, щоб знати, з чого ви створені