Переклад тексту пісні Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) (оригінал)

Peace go with you, brother
Though I ain’t so proud anymore
Peace go with you brother
Recognition don’t come cheap anymore
You’re my lawyer, you’re my doctor
Yea, but somehow you’ve forgot about me And now, now when I see you
All I can say is: Peace go with you brother
Peace to you, brother
Don’t seem to matter much now what I say
Peace go with you brother
You the kind of man that think he’s got to have his own way
You’re my father, you’re my uncle and my cousin and my son
But sometimes, sometimes I wish you were not
But I manage to smile and I say: Peace go with you brother
Peace go with you brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
Time is right up on us now brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
All of your children and all of my children are gonna hsve pay for our mistakes
someday
Yes — and until then may peace guide your way
Peace go with you brother;
wherever you go Peace go with you brother

Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) (переклад)

Мир тобі, брате
Хоча я вже не такий гордий
Мир з тобою, брате
Визнання більше не коштує дешево
Ви мій адвокат, ви мій лікар
Так, але якось ти забув про мене І тепер, коли я бачу тебе
Все, що я можу сказати, це: мир з тобою, брате
Мир тобі, брате
Здається, зараз не має великого значення те, що я говорю
Мир з тобою, брате
Ви той чоловік, який думає, що він має йти по-своєму
Ти мій батько, ти мій дядько, мій двоюрідний брат і мій син
Але іноді, іноді я бажаю, щоб ти був не таким
Але я встигаю посміхнутися і кажу: мир тобі, брате
Мир з тобою, брате
Не має сенсу для нас сперечатися зараз
Настав час, брате
Не має сенсу для нас сперечатися зараз
Усі твої діти й усі мої діти заплатять за наші помилки
колись
Так — а до тих пір нехай мир веде твій шлях
Мир тобі, брате;
куди б ти не пішов Мир з тобою, брате